【 １０ QUEEN Funny How Love Is 和訳 】
QUEEN
Funny How Love Is
愛にまつわる滑稽な話
Funny how, Love is everywhere, Just look and see.
滑稽な話 愛がどこにでも存在するなんて ただ見つめてごらん
Funny how, Love is anywhere, You’re bound to be.
滑稽な話 愛がどこにでも存在するのなら キミ達の運命は決められる
Funny how, Love is every song in every key.
滑稽な話 愛が世界中の歌のメロディーの中に存在するなんて
Funny how, Love is coming home in time for tea.
滑稽な話 愛が我が家でのティータイムに 都合よくやって来るなんて
Funny, Funny, Funny, Oh.
滑稽な話 滑稽な話 滑稽な話 Oh.
Funny how, Love is the end of lies, When the truth begins.
滑稽な話 この世界の真実が始まるときに 愛が幻想の終焉であるなんて
Tomorrow comes, Tomorrow brings.
明日が来て 明日が齎す
Tomorrow brings love, In the shape of things.
明日が愛を齎してくれる この世界の物事のカタチとなって
That’s what love is, That’s what love is.
それこそ愛 それこそが愛の概念
Funny how, Love can break your heart so suddenly.
滑稽な話 愛が突然 キミ達の心を破壊する可能性なんて
Funny how, Love came tumbling down with Adam and Eve.
滑稽な話 愛がアダムとイヴと共に転がり落ちていったなんて
Funny how, Love in running wild and feeling free.
滑稽な話 愛が暴走して 自由を感じることなんて
Funny how, Love is coming home in time for tea.
滑稽な話 愛が我が家でのティータイムに 都合よくやって来るなんて
Funny, Funny, Funny.
滑稽な話 滑稽な話 滑稽な話
From the earth below to the heavens above.
この地球の下から あの天国の上まで
That’s how far and funny is love.
それほどまでに遠く 滑稽な存在であるのが愛
At any time, Anywhere.
いつだって どこでも
If you gotta make love, Do it everywhere.
キミ達が愛し合う必要があるのなら どこでも愛の行動をしなさい
That’s what love is, That’s what love is.
それこそ愛 それこそが愛の概念
Funny how, Love is everywhere, Just look and see.
滑稽な話 愛がどこにでも存在するなんて ただ見つめてごらん
Funny how, Love is anywhere, You’re bound to be.
滑稽な話 愛がどこにでも存在するのなら キミ達の運命は決められる
Funny how, Love is every song in every key.
滑稽な話 愛が世界中の歌のメロディーの中に存在するなんて
Funny how, Love is when you gotta hurry home,
滑稽な話 ティータイムに遅刻したキミ達が急いで戻って来るときに
‘Cause you’re late for tea.
愛が都合よく やって来るなんて
Funny, Funny, Funny, Oh.
滑稽な話 滑稽な話 滑稽な話 Oh.
Tomorrow comes, Tomorrow brings.
明日が来て 明日が齎す
Tomorrow brings love in the shape of things.
明日が愛を齎してくれる この世界の物事のカタチとなって
At any time, anywhere.
いつだって どこでも
If you gotta make love, Do it everywhere.
キミ達が愛し合う必要があるのなら どこでも愛の行動をしなさい
That’s what love is, That’s what love is.
それこそ愛 それこそが愛の概念
【 QUEEN セカンドアルバム QUEENⅡ 】
【 Funny How Love Is からの引用 】
【 音楽の歌詞における文法表現 】について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
