【 ５ QUEEN The Loser In The End 和訳 】
QUEEN
The Loser In The End
最終的な敗者
Mama’s gotta problem.
母親たちの問題だ
She don’t know what to say.
母親は何を言うべきなのかが分からない
Her little baby boy.
彼女の小さく可愛い少年へ
Has just left home today.
今日はちょうど 彼が実家を巣立つところ
She’s got to be a loser in the end.
母親が最終的な敗者になる定めなのさ
She’s got to be a loser in the end.
母親が最終的な敗者になる定めなのさ
Misuse her and you’ll lose her as a friend.
彼女を悪く言えば キミ達は一人の友人としての母親を失うだろう
She’s ma on whom you can always depend.
母親こそ キミ達がいつでも頼れる存在なのさ
She washed and fed,
洗い物をして 食べさせて
And clothed and cared.
服を着させ 世話をしてくれた
For nearly twenty years.
二十年近くも前から
And all she gets is,
彼女が受け取れるのは
Goodbye ma.
さよなら母さん
And the nighttime’s for her tears.
そして その夜は彼女の涙のために
She’s got to be a loser in the end.
母親が最終的な敗者になる定めなのさ
She’s got to be a loser in the end.
母親が最終的な敗者になる定めなのさ
Misuse her and you’ll lose her as a friend.
彼女を悪く言えば キミ達は一人の友人としての母親を失うだろう
She’s ma on whom you can always depend.
母親こそ キミ達がいつでも頼れる存在なのさ
Ooh, Ooh, Ooh, I hear you talkin’ bout.
Ooh, Ooh, Ooh, ある程度 アナタ達の嘆きの声は聞いているよ
So listen mothers everywhere.
だから聴いてくれ どこにでもいる母親たちよ
To just one mother’s son.
たった一人の息子のために
You’ll get forgotten on the way.
アナタの存在が 人生の途中で忘れられてしまわぬように
If you don’t let them have their fun.
アナタ達が 子供たちに楽しみを与えられないのなら
Get regrets and just remember.
悔やんで 覚えておいて下さい
It’s not so long since you were young.
アナタ達が若い頃から そうしていたのなら長くは持たない
You’re bound to be the loser in the end.
母親が最終的な敗者になる定めなのさ
You’re bound to be the loser in the end.
母親が最終的な敗者になる定めなのさ
They’ll choose their new shoes that’s not far to bend.
子供たちは 道を違える新しい靴を選択することだろう
You’re ma on whom they can always depend.
しかしアナタ達こそ 子供たちがいつでも頼れる存在なのさ
【 QUEEN セカンドアルバム QUEENⅡ 】
【 The Loser In The End からの引用 】
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
