【 ２ QUEEN Father To Son 和訳 】
QUEEN
Father To Son
父から子へ
A word in your ear.
キミ達の耳に響く 神の啓示
From father to son.
父から子へ
Hear the word that I say.
私が伝える この言葉を聴け
I fought with you.
私は キミ達と共に戦ってきた
Fought on your side.
キミ達の味方をして戦っていた
Long before you were born.
キミ達が誕生する前から ずっと
Joyful, The sound.
歓喜に満ちた この曲
The word goes around.
この啓示が 世界一面に舞う
From father to son.
父から子へ
To son.
子へ
And the voice is so clear.
そして この声が鮮明に
Time after time.
繰り返し何度も
It keeps on calling you.
彼の声が キミ達を呼び続ける
Calling you on.
キミ達に呼び掛ける
Don’t destroy what you see.
キミ達が認識するものを破壊するな
Your country to be.
キミ達の国のあるべき姿
Just keep building on the ground.
この大地に地道に築き上げよ
That’s been won.
その精神を勝ち取れ
King will be crowned.
王が誕生することになるだろう
And the word goes around.
この啓示が 世界一面に舞う
From father to son.
父から子へ
To son.
子へ
Won’t you hear us sing ?
貴方に 我等の歌が聴こえているでしょうか？
De, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de,
Our family song.
我等の親愛なる家族の歌
De, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de,
Father, Father, Father, Father.
父よ 父よ 父よ 父よ
Ooh, Yeah.
De, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de,
Father, Father, Father, Father.
父よ 父よ 父よ 父よ
Now we hand it on.
今 我等は この歌を捧げます
Ooh, Ooh.
But I’ve heard it all before.
しかし私は この感動の全てを以前にも聴いた記憶がある
Take this letter than I give you.
己が相手に渡すことより 私の手紙の真意を受け取れ
Take it sonny, Hold it high.
私のメッセージを受け取れ 子供達よ 高みを志して
You won’t understand a word that’s in it.
キミ達には 私の声に秘められたメッセージが理解できていないのだろう
But you’ll write it out again before you die.
しかしキミ達は 死の間際に再び 私へのメッセージを書き出すのだろう
Yeah, Yeah.
A word in your ear.
キミ達の耳に響く 神の啓示
From father to son.
父から子へ
Funny.
神秘的
I fought with you.
私は キミ達と共に戦った
You don’t hear a single word I say.
キミ達には 私の声に秘められた真意が聴こえていない
But my letter to you will
しかしキミ達への 私の手紙の意志が
Stay by your side.
常にキミ達の傍へと留まり続ける
Through the years.
幾星霜の時を越えて
Till the loneliness is gone.
この孤独を忘れられるときまで
Sing if you will.
キミ達が志を歌うのであれば
But the air you breathe I live to give you.
キミ達が呼吸する空気を与えるために 私は生きよう
Father to son.
父から子へ
Father to, Father to, Father to son.
父から 父から 父から子へ
Joyful, The sound.
歓喜に満ちた この曲
Word goes around.
この啓示が 世界一面に舞う
Father to son.
父から子へ
To son.
子へ
Kings will be crowned.
王が誕生することになるだろう
Word goes around.
この言葉が 世界一面に舞う
From father to son.
父から子へ
To son.
子へ
Joyful, The sound.
歓喜に満ちた この曲
Word goes around.
この啓示が 世界一面に舞う
Father to son.
父から子へ
To son.
子へ
Kings will be crowned.
王が誕生することになるだろう
Word goes around.
この言葉が 世界一面に舞う
From father to son.
父から子へ
To son.
子へ
Joyful, The sound.
歓喜に満ちた この曲
Word goes around.
この啓示が 世界一面に舞う
Father to son.
父から子へ
To son.
子へ
Kings will be crowned.
王が誕生することになるだろう
Word goes around.
この言葉が 世界一面に舞う
From father to son.
父から子へ
To son.
子へ
【 QUEEN セカンドアルバム QUEENⅡ 】
【 Father To Son からの引用 】
【 音楽の歌詞における文法表現 】について詳しく知りたいという方は、下記のリンク先に移動してね！
下記のURLのリンクから、アルバムの目次に移動ことができます。
