スザンナホフスが、14年ぶりのオリジナルアルバムを９月に発表。
全曲の曲作りにスザンナが関わっています。
これまでに５枚のカヴァーアルバムを出しているスザンナ。オリジナルアルバムとしてはこれが４枚目。
the banglesっぽい曲やるのならthe banglesとして出して欲しいなと思うのですが、難しいのかな？
the banglesは全員がヴォーカリストなのでコーラスが良いのは周知の事ですが、ソングライティング力も良くて、ヴィッキーとスザンナの共作の曲、私は好きです。
この曲名「casablanca」ですが。
最初は「you」の名前がカサブランカなのかなと思ったのですが、カサブランカは人名には使わないようで、地名でしかないようです。
カサブランカと聞いて連想するのは映画「カサブランカ」と曲の「哀愁のカサブランカ」。
曲の方が由来かなというのが私の想像です。
哀愁のカサブランカの歌詞の
「please come back to me 」
が、「カサブランカ」という言葉の代わりに言いたいのでは？
……あくまで私の妄想です。
スザンナの方の「カサブランカ」の歌詞には
「私は育ちが良く」
って言葉が出て来ますが、
バングルスの自伝「eternal flame」
で、ヴィッキーとデビー姉妹が、
「スザンナは高級住宅街で育って私たちのようにアルバイトで明け暮れた事はない」
とため息混じりに語っていたと書いてあったのを思い起こします。
また、歌詞に出てくる「灯を灯し続けて」のlightは、eternal flameを連想します。
スザンナのこの曲「カサブランカ」は、もしかしてヴィッキーとデビーへのメッセージ？と
思えなくもないかなと…
あくまで私の妄想です。
casablancaの歌詞の和訳です。
〜カサブランカ〜
ずいぶん長い間あなたに会っていない
でもとても知りたい
今も私の為に
灯りを灯してくれているのか
あなたはキュートで
胸がときめいた
私は育ちが良くて用心深いけど
あなたの為に灯りを灯し続けてきた
カサブランカ
この想いは私の想像でしかなかったの？
私は想っている
今も心揺さぶられている
あなたの心は私と共にいる？
カサブランカ
繰り返し見る私の夢に
あなたがいつも出てくると
想像したことある？
あなたの心は私と共にいる？
カサブランカ
あれは本当に
美しい友情の始まりだったの？
それとも自分を騙しているだけ？
記憶違いなのか
私の空想の物語なのか
一緒に歩いたあの夜
あなたは今にも私にキスしそうだった
カサブランカ
この想いは私の想像でしかなかったの？
私は想っている
今も心揺さぶられている
あなたの心はは私と共にいる？
カサブランカ
繰り返し見る私の夢に
あなたがいつも出てくると
想像したことある？
あなたの心は私と共にいる？
カサブランカ
