アカデミー受賞式のあと、様々な主催者によるアフターパーティーが毎年開かれているそうで、エルトンジョンのエイズ基金のパーティーは今年で34年目だそうです。
今年、エルトンのパーティーでパフォーマンスしたのはローラヤング。
昨年はチャペルローン。
エルトンは若い人たちの音楽をよく聴いてますね。ブランディカーライルが2009年にエルトンと共演した時もブランディのアルバム既に聴いていてブランディを知っていたし。
パーティーでのパフォーマンスの機会をあげたり共演したり若い人の後押しをしているエルトンですが、後押しだけではなく、指輪のプレゼントまで‼️
ローラもかなり感激してましたが、これはもう大感激ですね。
今回和訳してみる「d£aler」は2025年７月の作品。
エルトンは、この「d£aler」が
「もしNo.1を獲れなかったら家の鍵をローラに渡す」
という賭けをしていたそうですが、結果は27位。
昨年９月に鍵をローラに渡したみたいです。
鍵持ってる↑
結局「messy」でNo.1は獲りましたけどね。
今年のエルトンのアフターパーティーでもパフォーマンスした、エルトンが賭けに負けた？曲、d£alerです。
d£alerの歌詞の和訳です。
〜d£aler〜
丸一日 しらふでいようと頑張ってみた
悲しみに溺れて
クロールでソファーの上に這い上がった
まだ彼を愛している
私が19歳の あの頃と同じように
でも簡単には彼に伝わらない
早く一日が終わってほしいと
一日中願って過ごした
ここから出て行きたい
遠く離れたところへ
バッグにドラッグを詰め
消えてしまいたい
あなたをやめる きっぱりと
私は15年は戻らないと
メモを隣の人に置いていこう
その人は気にも留めないだろうけど
ここから出て行きたい
遠く離れたところへ
荷物をまとめて いつもの売人に
寂しくなるよって 伝えたい
いつもの売人に 寂しくなるよって
伝えたい
1週間ずっと 何かをしようとはした
たぶん散歩でもしたらいいんだろうけど
走るのとかそういうのは全部嫌
そしてまだ彼を
愛している あの頃のように
でも正気に戻らなきゃ
1週間ずっと何もせず意味なく過ごしたと
絶対に彼には知られたくないから
ここから出て行きたい
遠く離れたところへ
バッグにドラッグを詰め
消えてしまいたい
あなたをやめる きっぱりと
私は15年は戻らないと
メモを隣の人に置いて行こう
その人は気にも留めないだろうけど
ここから出て行きたい
遠く離れたところへ
荷物をまとめ
いつもの売人に
寂しくなるよって
伝えたい
