子猫りりのブログ -3ページ目

为什么中文里把Russia翻译成“俄罗斯”？

为什么中文里把Russia翻译成“俄罗斯”？

Russia 在日语和韩语中翻译成“露西亚”，上海话中翻译成“罗宋”，英语中翻译成 Russia，都接近于俄语的原音。中文里翻译成“俄罗斯”，“罗斯”是俄语原音的音译，而“俄”是哪里来的？

“俄罗斯”国名的翻译要追溯到蒙古帝国，也就是中国的元朝时代，当时的俄国和汉族没有直接的来往，是通过蒙古族简介了解这个名族的。蒙古人在翻译 Russia 这个发音时，因为蒙古语种没有R开头的辅音音节，于是按习惯把后面的元音前置到前面重复一遍，于是蒙古语中把 Russia 翻译成 Orussia。元朝统治中国后使用汉字“斡（读做wo，第四声）罗思”。

到了清朝，满汉称 Russia 为“罗刹”，但与佛教中的用语同音，带有贬义，所以又常用元代的发音称之为“鄂罗斯”。康熙年代在官修《四库全书》时，统一为“俄罗斯”，直至如今。

淞滬會戰（淞沪会战、第二次上海事変）まとめ

※高暁松氏のテレビ論説番組より抜粋し、あくまでも個人の観点

一、背景
１、日本軍は満州および華北に集結し、最大標的はソ連であり、ドイツとソ連をハサミうちする戦略であり、中国との全面戦争するつもりはない。
２、蒋介石は国際連盟に頼り、日本への国際非難によって戦争を終結する算段。

二、なぜ蒋介石が上海を選んだか
１、中華民国の首都南京の南にあたる蘇州、無錫一線には中国軍の堅調な防御工事が構築され、本来ここで開戦するのが中国に有利に戦える
２、上海では日本の海軍、空軍の力が圧倒的に強く、中国軍には不利
３、上海には各国の租界があり、ここで開戦する唯一の目的は各国に戦争の惨状を訴えること
４、蒋介石は11月に開催する国際連盟の九国会議を前に上海で開戦し、その惨状を各国見てもらう政治的な意図があった。

三、開戦（数字は各説あります）
１、中国軍約70万人（ほぼ全国の主力陸軍）が参戦し、日本軍は関東軍を含む30万人の陸軍（全陸軍の機動部隊90％）および海軍空軍が参戦した。
２、三ヶ月及ぶ激戦の末、中国軍死傷者20-30万人、日本軍死傷者4-7万人を出し（各説あり）、日中戦争の最大な消耗戦の一つとなった。
３、蒋介石は11月の九国会議を執拗にこだわり、戦略撤退のタイミングを逃し、その際日本軍は杭州湾より上陸し、中国軍を挟み撃ち体勢となった。
４、中国軍が総崩れとなり、南京方面へ敗退し、大量なの死傷者を出した。
５、敗退した中国軍は蘇州、無錫一線の頑丈な防御工事も利用せず、このままさらに北に敗走し、ついに南京陥落まで至った。

四、中国へのマイナス影響
１、中国軍の大敗走は蒋介石の予定外であり、南京陥落後に重慶に遷都し、中国に地図は大きく変わった。
２、蒋介石直属の中央軍が壊滅し、それ以降地方軍閥への抑制力が弱まり、特に共産党軍が日中戦争の間、4万人から100万人と密かに発展した。
３、中国軍の精鋭部隊は大敗北を喫し、その後当分な間「日本軍恐怖症となり」、日本軍との交戦を心理的な恐怖を長期的に覚えた。
４、また、人数的に優勢兵力を持ちながらも、総崩れな敗走する風潮がそのときから形成し、国共内戦時に再現した。
５、大敗走する際に兵隊は暴徒化し、平民への略奪が頻発し、国民党軍が一般市民から嫌わせ、後の国共内戦の敗因の一つとなった。

五、中国へのプラス影響
１、蒋介石直属の中央軍の総当りによって、蒋介石が中国の正統なナンバーワンとして確立し、それ以外の政敵（汪兆銘など）は非正統化となった。
２、蒋介石直属の中央軍の総当りによって、中国国内の各軍閥は一旦団結し、同士討ちをやめ、抗日戦線を一致した

六、日本への影響
１、日本軍は数万を上る死傷者という甚大な損害を出し、その怒りで中国軍を徹底的に叩き潰す勢い追撃し、その勢いで南京まで攻略し、後に非難される南京大虐殺まで発展した（異説あり）。
２、中国のと全面戦争は日本の予定外であり、その後スターリンの粛清によってソ連の有能な高級将校が大量に惨殺され、この二点を踏まえ、日本陸軍は主要交戦対象をソ連から中国に変えた。
３、陸軍の交戦対象の変更により、北進派の政論が断たれ、南進派が優勢となり、後に連合艦隊の真珠湾攻撃、マレー半島攻撃へ発展した。

七、国際への影響
日本陸軍交戦対象を中国に変更することにより、ソ連の極東陸軍が機動部隊となり、ヨーロッパ戦線に投入できた。独ソ戦争でソ連軍が壊滅したのち、この極東陸軍がモスクワ攻防戦に投入され、ヨーロッパ戦線を決定的な形勢逆転をもたらした。