東京駅で、とんだハプニングがありまして、遅刻してしまいました。
どうもすみません、などといいますね。
ハプニング=happening 予期せぬ出来事
Shimokitazawa is now totally happening. Check it out!
下北沢の町は、今、超ハプニングだよ。要チェックですよ。
下北沢は、今、「予期せぬ出来事」なんでしょうか?
実は、このhappeningは「予期せぬ出来事」(名詞)ではなく、
リッパな形容詞なんです。
ナウイ、いまどきである、トレンディな、超オシャレな
というような形容詞。
totally = まったく、超。。。。
check it out 要チェックである、押えておくべきであるよ、
というときの定番表現。
この場合は「ぜひ、一度、行って見るべきよ!」というニュアンス。
check out ホテルの「チェックアウト」とだけ覚えるのはもったいない!
察するに、予期せぬ出来事がありうる、ナニが起きるか分からないので
わくわくドキドキするような、というように、意味が拡大してきたのだと
思われますね。
確かにナウイ場所は、突然のようにミリョク的なブランド店が
出店したりして、みんなをワクワクさせます。
イミシンな形容詞ですよね。