『母の詩』
母が亡くなって十年が経つ
日々の忙しさでなかなか思い出せないでいた
顔もすぐには浮かばないほどに
でもこの頃、ある事がきっかけで母を思い出す
ある思いが心を占める
母が今も生きていたら
いろいろ相談したいこともあるのにな…
現実はそうはいかない
せめて母のことを思い出したい
母親は生きて側にいてくれるだけで宝である
母を亡くしてそれがしみじみと分かる
母は胃癌で亡くなった
母が医大に入退院していた頃はまだ
声を出せていた
手術をして胃を取り
家には帰れなくなった三月
その頃には
私は医大の母の病室で寝泊まりして過ごした
車椅子で桜の花見も計画したが叶わなかった
三月三十日であった
十年が経ち
今ゆっくりと思い出そうとしている
看護婦をしていた母
子供の頃に勉強を教えてくれた母
さまざまな思い出
私が子供の頃
親しい看護婦の先輩から
自身の子供のお古の衣類を
たくさんもらってきて私に着せていた
私は人のお古で育った
小さい頃は成長も早くそれが合理的であった
だから私は衣類には頓着しない
女の子の服でも着ていたから
私が中学生のとき
友達の自転車の後ろに乗せてもらって
家に遊びに行ったことがある
のちにある同級生から
遊びに行ったときの服装について揶揄された
彼の母親が見たという
上下がジーンズの服装だったが
色が違うといった内容だった
私は服装に無頓着であったから
何を言っているんだと思った
服は着れればいいんだ
今でもそれは変わらない
仕事の作業服を買う時
上下で大体の色があっていればそれでいいと思う
足るを知ることは大切である
男三人の子育ては大変であったと思う
私は母の肩たたきが日課であった
母が洗濯物をたたむ時
またはテレビを見ている時に肩をたたいた
いつしか肩たたきも上手くなった
今ではもう肩たたきをすることはできないが
何となく今…
母の背中を思い出したような気がする
A Poem for My Mother
Ten Years After Her Passing
Ten years have passed since my mother left this world.
Caught up in the busyness of everyday life,
I rarely found the time to think of her.
At times, I could hardly bring her face to mind.
But lately, something has brought her back to my thoughts.
One feeling now fills my heart:
If my mother were still alive,
there would be so many things
I would want to talk to her about,
so many things I would want her advice on...
But reality does not allow that.
So, at the very least,
I want to remember her.
A mother is a treasure,
simply by being alive and by being there beside us.
Only after losing my mother
have I come to understand this so deeply.
My mother passed away from stomach cancer.
During the time she was admitted to and discharged from
the university hospital,
she could still speak.
After surgery, her stomach was removed,
and she could no longer return home.
It was March.
During that time,
I stayed overnight in her hospital room,
spending my days and nights by her side.
I had planned to take her out in her wheelchair
to see the cherry blossoms,
but that wish was never fulfilled.
It was March 30.
Ten years have passed.
And now, I am slowly trying to remember her.
My mother, who worked as a nurse.
My mother, who taught me when I was a child.
So many memories come back to me.
When I was little,
a senior nurse who was close to my mother
often gave her large bundles of clothes
that her own children had outgrown.
My mother would bring them home
and dress me in them.
I grew up wearing hand-me-downs.
Children grow quickly,
and it was a sensible way to raise us.
Perhaps that is why I have never cared much about clothes.
I even wore girls' clothes when I was small.
When I was in junior high school,
I once rode on the back of a friend's bicycle
and went to visit his home.
Later, another classmate made fun of
what I had been wearing that day.
He said his mother had seen me.
I had been wearing a denim outfit,
a jacket and trousers,
but apparently their colors did not match.
Since I had never paid much attention to clothes,
I wondered what he was talking about.
As long as clothes can be worn,
what more does it matter?
Even now, I feel the same way.
When I buy work clothes,
as long as the colors of the top and bottom
are more or less alike,
that is good enough for me.
To know when we have enough
is something worth remembering.
Raising three boys must have been hard for my mother.
As a child,
it was my daily routine to massage her shoulders.
I would do so while she was folding the laundry
or watching television.
Before long,
I had become quite good at it.
I can no longer massage her shoulders.
And yet, somehow, even now...
I feel as though
I can almost remember
the shape of my mother's back.