Red Dead Redemption 2# Mission New Friends Old problems
ネタバレになりますが、動画です。
■タイトルについて
NEW FRIENDS, OLD PROBLEMS
訳：新しい仲間、古い因縁
Friends は友達、仲間という訳はいいいとして、Problems を因縁にやくせるか？または
思いつくかですね。（思いつかない。。。。）問題ズとかおもっちゃう。
細かいことですが、途中の「,」これどんな意味があるんですかね。（後日にします。）
では本文。
【0：20】
Bonnie : Well you're alive.
■ここで２つのブログを紹介します。
よかった。無事だったみたいね。
http://lavanpeace.jugem.jp/?eid=286
あら、生きてたのね。
http://rdr.wikiwiki.jp/?NEW%20FRIENDS%2C%20OLD%20PROBLEMS
上記２つとも訳の仕方が異なりますね。
Wellの感じ方と、alive を「無事」か「生きる」とやくすか？
基本的に言いたいことは同じなんだと思うんですけど。
【形】
「生存して、生きていて」
「生き生きとして、活動的で」
文法敵には、ＳＶＣ
「あなたは生きています。」こんなロボット台詞だれもいわん。。。。
でも、ひとつ疑問がのこる。
無事というのであれば・・・。「safe」ということが横切る。
Bonnie : Well you're safe.
なぜ？こういわなかったかのか？なんので、生きているのほうがあうかと。
well については難しい。
http://www.eigo21.com/etc/hitokoto/61.htm
■ここでは徹底的に ＳＶＣしかも、you're が頭にくる文章を探してみた。
第1位：you are beautiful.
第2位：You're right.
第3位：You're fired!
You're crazy. や、You're stupid. と同じように、ここでの fired は、形容詞のような働きをしています。In the event he's fired, he's going to sue the company.この文でも、fired は、過去形のような形はしていますが、働きとしてはクビになった状態を表す形容詞として扱う。
難しいのは、イントネーションを変えるだけでどこまで表現できるのか？
＜-lyの形の形容詞＞
lonely （さみしい）
friendly （友好的な）
cleanly （きれい好きな）
kindly （やさしい、（目下の人に対して）親切な）など。
文章では簡単だが、リスニングが難しい。
■教訓
you're ＋名詞 は初期のころならうが、
口語にとって you're ＋形容詞はものすごくでてくる。
下記は ニコニコ動画 しかも訳付きです。