AIとことば

AIが発達してきて、

「もはや語学のスキルはいらない時代に入った？」

と思わされることが、日々あります。

中国の会社の社長と話をするとき。

今までは、中国語だけでやり取りをしていました。

私は中国語が分かるので、
社長の言葉から「気分」まで感じ取ってしまうことがあります。

「あぁ、今、怒っているんだな」

「今は機嫌がいいんだな」

そんなことまで、なんとなく伝わってきます。

もともと私は、周りの雰囲気や人の感情を敏感に感じ取る方なので、なおさらかもしれません。

ところが最近、社長が連絡をくれるとき、
AIで日本語に翻訳してからメールを送ってくるようになりました。

とても、とても丁寧で、分かりやすい日本語です。

おそらく「丁寧な日本語で」と指示を入れているのだと思いますが、
日本のビジネス習慣や文化まで考慮して、文章を整えてくれているように感じます。

直接中国語で読むと、

「ちょっと直接的だな」

「少し怖いな」

と感じていた文章が、

AIを通した日本語で読むと、

「やわらかい物言いだな」

「意図が伝わりやすいな」

「丁寧で、感じのいい文章だな」

と感じることがあります。

そして実際に、
コミュニケーションもスムーズになり、
業務も円滑に進むようになりました。

これは、とても興味深いなと思いました。

私はこれまで、
中国の方とは、できるだけ中国語で話したいと思ってきました。

その方が、
言葉のニュアンスやテンポ、語彙の選び方から、

その人の人柄や、

その国の文化まで感じられる気がするからです。

でも、それらを必要としない場面もあります。

ただ正確に、分かりやすく、
相手に不快な思いをさせずに伝えることが大切な場面では、

AIを通した文章の方が、
むしろ適しているのかもしれません。

AIが得意なことは、AIに任せる。

そんな柔軟な考え方も、
これからは必要なのだと思います。

それでも私は、

自分の言葉で誰かと話すことや、

「あ、この人はこういう言葉を選ぶんだ」

と感じることが好きです。

言葉の奥にある、その人らしさを感じられること。

文化の違いに気づけること。

そして、
「この言い方、なんだか好きだな」と思えること。

それは、翻訳ができるようになったとしても、
なくならないものなのかもしれません。

AIに任せるところは任せながら、

語学を学ぶことの楽しさや、
自分の言葉で誰かとつながる楽しさも、

これから伝えていきたいなぁと、
改めて思いました。

幼い頃の自分に戻ってみると

娘が不登校になったことをきっかけに、

自分の小さい頃のことを思い返すようになりました。

本当は、

一人で部屋にこもって本を読むのが好きだったなぁ。

友達と二人で遊ぶのは好きだったけれど、

三人以上になると、
なんとなく疎外感を感じていたなぁ。

学校でグループで考えたり、
みんなで何かをしたりする時間も、

楽しいと思えませんでした。

「仲間」という言葉も、

少し苦手でした。

でも周りからは、

明るくて、
しっかりしていて、
リーダー的な存在だと思われていました。

たしかに、

そう振る舞っていたんです。

でも、

どうしてそうなったんだっけ。

「しっかりしていないといけない。」

「優等生でいないといけない。」

「友達はたくさんいた方がいい。」

いつの間にか、

たくさんの「〜しないといけない」を抱えて、

そのままの自分を奥にしまい込んでいたのかもしれません。

娘が今、

学校へ行けない気持ち。

幼い頃の自分を思い出すと、

その気持ちが、

すっと分かるような気がするんです。

辛いよね。
今は、自分を大切にしてあげる時期なんだね。

ゆっくりでいい。

そのままのあなたを、

大切にしていこう。

娘へ。
そして、小さい頃の私へ。

雨の音に耳を澄ませる

心が焦っているとき、

私は、雨を好きだと思えないことがあります。

濡れるなぁ。

面倒だなぁ。

そんなふうに、
ついマイナスに受け取ってしまいます。

でも今日は、

しとしと降り続く雨の音が、
とても心地よく聞こえました。

心に少しゆとりがあったからかなぁと思います。

やるべきことに追われていたり、

心が焦りにとらわれていたりすると、

本当は心地よい景色や、
耳を澄ませば聞こえる音、

ふわっと漂う香りまで、

気づかないまま通り過ぎてしまっているのかもしれません。

今日は久しぶりに、

雨の音に耳を澄ませ、

水たまりに落ちる雨粒を眺め、

少し肌寒く感じる風を味わいながら、

雨の一日を楽しみました。

子どもたちから教えてもらったこと

しばらくブログから少し離れていました。

上の子は反抗期まっただ中。
下の子は、しばらく学校へ行けていません。

そんな毎日の中で、気持ちにゆとりを持てずに過ごしていたように思います。

でも最近、あらためて感じることがありました。

上の子と下の子は、
本当に性格が正反対なんです。

上の子は、とてもマイペース。

少し背中を押してあげた方が進めることも多くて、
「そろそろやってみようか」と声をかけることが（多くｗ）あります。

一方、下の子は、とても繊細で不安を感じやすいタイプ。

だからこそ、言葉を少し選んだり、
前もって不安になりそうなことを一緒に考えたり。

同じ親なのに、
関わり方は180度違います。

一人ずつなら、
比較的ゆとりを持って接することができます。

でも二人同時になると、

つい上の子への声かけを下の子にもしてしまったり、
逆に下の子への接し方を上の子にしてしまったり。

「あ、違った」

そんなふうに、地雷を踏んでしまうこともあります（笑）。

でも、それは子育てだけではないのかもしれません。

中国語のレッスンでも、

「この説明で分かりやすかった人」がいれば、
別の人には伝わらないことがあります。

ある人には背中を押す言葉が必要で、

ある人には安心できる言葉が必要。

みんなに同じやり方をする方が、
教える側にとっては、きっと楽です。

でも、

一人ひとり違うからこそ、
その人に合った関わり方がある。

最近は、そう思うようになりました。

子どもたちの個性も、

学生一人ひとりの個性も、

「どうしたら同じようになるか」ではなく、

「その人らしさを、どう伸ばせるか」。

そんなことを考えながら、

もう少し肩の力を抜いて、

時にはその違いを面白がれるくらいのゆとりを持ちたいなと思っています。

今日、素敵なことがありました

仕事をするためカフェへ車を走らせていたら、
進行方向にきれいな桜が咲いているのが目に入って。 

カフェは左折だけど、 

無意識に桜のある方へまっすぐ車を走らせていました。

街のあちこちで、きれいなピンク色が目に入ってきます。

仕事も忘れ、 ピンク色のある方ある方に車を走らせていると、 

突然、長くて広い並木道に出ました。 

並木道の両側には、満開の桜がどこまでも続いています。 

なんてきれいなんだろう 

思わずため息が出ました。 

なんだかこっちがいいなぁ 

こっちに行ってみたいなぁ 

気持ちのままに進んでみたら、 

奇跡のような美しい光景に出会えました。