おはようございます。
仕事で英語を使う機会がかなり減ってしまいました。
でも触れておかないとすぐに忘れてしまうものなので、なるべく英語でニュースを聞いたり英文に触れることを心がけています。
今朝のメルマガで見つけたToeic用の問題です。
The latest tracking system not only informs customers of the location of a package, it also indicates the ( ) time of
delivery.
(A) estimate (B) estimation (C) estimating (D) estimated
delivery.
(A) estimate (B) estimation (C) estimating (D) estimated
分詞の問題で正解は(D)のestimatedです。
分詞には現在分詞(～ing)と過去分詞(～ed)があって、両方とも形容詞的に用いられることが多いです。
空欄前後を訳してみると、「予想される配達時間」とつなげるのが自然だとわかります。
「～された、～される」という受動的な意味は過去分詞で表しますので、(D)のestimatedが正解になります
この現在分詞と過去分詞は、話す時だけでなく英文メールを書く時ですらあれ、どっち使うんだっけ？って。
この問題も、時間は人がみつもる、能動的だから「～ing形？いやまてよ、時間はみつもられるから～ed形？あれどっち？」
なかなか自分のものになりません。
あくまでもここでは時間がどうなのかだから、時間は見積られるから～ed形。
私の場合は能動という考え方に引っ張られてしまうんですよね。
これを自由に使いこなせるようになると文章の表現力が広がるんですけど。
分詞を形容詞に使うときは名詞を修飾します。よく
「現在分詞は「～している、～する」という能動的な意味になり、過去分詞は「～された、～される」という受動的な意味になる場合が多いので、訳してみればどちらが正解なのかわかります。」
なんて参考書に書かれていますが、そもそも英語を母国語にしている人は訳すなんてことをしないで使えるのはなぜ？と今でも思っています。
Liverpool played an exciting game. ⇒試合が観客（人）をわくわくさせる
The excited audience shouted "no more". ⇒観客が興奮させられた
excite は「わくわく（興奮）させる」の意味の他動詞。
この場合も訳せばなんとなくわかるけど、スピーキングのように瞬時に判断するにはネイティブの人はどう使い分けているんでしょうか？