”音声化処理①” へ ♪

ポカポカ陽気なマフラーいらずの日☆　”　音訳”　の講習へ

今回は、　”　音声化処理①　”　

主に　”目次　”　の　”記号”　や　”レベル”　の変化の　”間”　の取り方

”　(　）　”　内の表現法などです♪

合間の先生の音訳時代☆のお話も、参考になり楽しみの１つに♪

初めての事ばかりで、ワクワク感とドキドキ感が同居した感の新鮮な環境の中

２年が過ぎようとしている

自信をもって　”　音訳者”　と　名のれるよう♪　リスナーさんのサポートになれるよう♪

ガンバ～☆　る・のだ

長文の読み

       　  　”広報の読み”　の中級講習へ♪

今回は　”長文の読み”　です。

１つのセンテンの文字数が多い文の、”読み”　の分解を♪

主語・述語を捉え、文の骨格を考え、”息”（間）の準備をする♪

充分に息を吸い、新たな息で表現をする。

・・・・と、文章にしてもチトわかりずらいかも・・・なのですが

要は、伝えたい情報をまず自分で理解する☆　なのです。

aを受けてのAの情報、bを受けてのBの情報　など。

”話し言葉”と違い、あまりイントネーションをつけず

”たちあげ”や　”緩急”　”間”　を意識して読み上げます。

今日の出席者は４名で、それぞれに注意指摘をしていただき

あっという間の２時間でした。

今日の私の注意点は

”　助詞”　を強調しないでした。

文をかみ締めるようにすると、　”助詞”　がめだってしまったのです

この　”助詞”　がめだつと、リスナーさんにとっては

他のすべての文が　飛んでしまうそう　なので

気をつけなければいけない重要てんです。

先生曰く、ラジオ　から聞こえる表現の　”間”　は、参考になるそう♪

映像がない耳からだけの情報表現だからですね。

ラジオ好きの私としては、☆何気に聞いている☆から　

☆耳をこらして、何気に聞く☆　に、変わりそう♪

「視覚障害者と朗読の会との交流会」

     いつもモニター をしてくださる方と二人で、”広報”の収録へ♪

毎回、私の都合を聞いて頂き感謝です。

今回は　”　情報ガイド　”　の　６ページ程を担当。

ゲラを受け取り、したよみをし、固有名詞などの読みを調べる。

音訳の他の方達は、電子辞書を利用するらしいのですが

私はNET利用で、HPなどから取得。こんな時PCのありがたさを実感♪

特に、小説などの読み物は著者の方の独特の　”　読み　”　があるので

気をつけなければ・・です。　勿論、図書館へも問い合わもできます。

で、ひたすら１日、昼休憩を取りながら６ページをマイクに向かい収録するのです。

マイクの使い方や、デイジーの使い方、に慣れてきた感はあるのですが

難しいのがやはり、　”　表　”　の表現。

先輩の方のアドバイスで、リスナーの方が聞きやすいように

アレンジするのですが、これが　国語力の発揮どころなのです・・・

ゲラは・・・メモだらけで、私にしか解読不能・・・状態に。

収録が終了すると、これを始めから最後まで１．５倍速で誤読などのチェックを。

イントネーションや誤読の何箇所かを、デイジーですぐ修正でき、便利なのです♪

　　～☆イベント☆～
「視覚障害者と朗読の会との交流会」

　音訳ボランティアの活動を知ってもらい、利用の促進図る事を目的として交流会を

開催します。

時：１１月２４日(日）、午後１時３０分～
所：図書館本館
内容：視覚障害者と音訳ボランティア「朗読の会」との交流、意見交換など
対象：視覚障害者　　　※費用無料
問い合わせ：朗読の会　　　斉藤　℡　０４８－４２１－７１２９
　（広報　１１/１号　より）

　残念ながら私は都合により参加できないのですが、多くの方に参加して

いただけると嬉しく思います♪







      

イントネーションとルビ

  10月だというのに！　なんと観測以来始めての　”真夏日”に！

温帯低気圧？の影響らしい

”温暖化”が少しずつ・・・忍び寄っている・・・と、思ってしまう陽気だ！

CO2削減・・・協力せねば・・・島国だもの・・・・

と、思いながら　”音訳”の講習へ♪

Dグループ・当初１２名程のメンバーが、現在は７名に

それぞれ気負わずに、都合のつく範囲で☆　とメンバー達と合意し

あまりボランティアに協力できてない私としては、心苦しさと申し訳なさがあったのだが

とにかく　”当番”は、つずけられるよう頑張らねば

・・・・今・グラっとした！地震だ！茨城で震度４らしい

好きな人はいないだろうけど・・苦手なのだ・・・

気を取り直してまたつずきを

　　今回は　宮本　潤子さんのインタビュー記事の読み上げ♪

イントネーションやルビの表現☆

毎回指摘をうけるのが、”間”と　”はやくち”　だ

暖急の使い方など、リスナーさんへ伝える☆を心にとめて

同じ　呼吸　を心しなければ・・・なのだ

読むのではなく・・話しかけるように・伝える☆

が、課題なのだ

繰り返し細かく指摘下さる先生♪　めげそうになるのだけど、先生のおほめ♪の言葉が

また♪　活力に☆

ＤＡＩＳＹ編集☆

 　PCを使用しての　”広報”の　DAISY編集（上級）の講習へ♪

無音・ノイズのチェックや、フレーズの結合、レベル名、グループチェック

などなど、リスナーさんが項目を探しやすいよう？！にする為の

便利機能の１つなのですね☆

今日の段階は何とか　クリア～できたかな感が♪　（次回まで忘れずになのだけど・・・・）

まだまだ、いろいろな作業があるようなのですが

アッというまの２時間で終了しました

一部分ですが、音訳から編集、そしてＣＤ化になるまでの大変さを知りました

何気に、手にとり、耳にすると、数十分なのですが

実は、何人もの人と、時間と、労力がかかるのです♪

講習を無駄にしないよう・・シッカリ覚えなくては♪　と、思った日でした☆

　　チナミに１９日の今夜は　”中秋の名月”　

かぐや姫　が　お月様へ　帰るには充分な月明かりの綺麗な宵です☆

｢坊ちゃん」朗読♪

    残暑デまだ蒸し暑い日々がつずいています。”音訳・中級”　講座へ♪

今回は　「坊ちゃん」　の　朗読でした。

文中に　”会話”　の表現があります

状況説明などのブンメン部分などの　”イントネーション”　や　”アクセント”　と違い

”会話”　部分は・・・

その人に　”なりきる”　と良いかもなのです♪

”私は女優？！”　ョ！！　の気分です♪

性別・年齢べつに表現する発声や息ずかい・・

難しいです・・

歌う時は　”話ことば”　的な歌詞が、歌いやすい感があるのですが・・・

　まっ！　めげずに　頑張る♪　のです☆

ブルースを歌ったら素敵かも♪

      きょうは、「広報9/1号」の収録へ行ってきました♪

”１日号”　は２４ページ程あり、かなりの文字数ありきで、４～５人で分担します。

私は４ページ程の担当で、ところどころ　グラフ　の　説明もありで

以前、講習で教わった資料などを引っ張り出し 　下準備・完了♪

固有名詞などは、ゲラや頂く資料でルビがあり、とても助かります

と、思いきや先輩のアドバイスで大分無駄な部分がありで修正♪

何よりも　☆文の意味が伝わる、リスナーさんが聞きやすい表現☆ですからネ

　午後からご一緒した方の第一印象が、”低音の響きの素敵な声”　な方で

コーラスやカルチャー？！の朗読をなさっており、本を数十分に脚本化するなどで、

活動・活躍されてるそう♪　どうりで素敵な声なのだ♪

一瞬♪　ブルースを歌ったら雰囲気がバッチリだろうナ～♪　と思ったりして☆

勿論♪　”音訳”　なさってる方達みなさん、個性的で素敵な声の方達なのです☆

　かなりの文字数ありで数時間たつにつれ、モニターをしている私は・・

なんと・・ウトウトと・・

一定のテンポと心地よい表現☆で、つい 　ウトウト・・・

先輩の問いかけで我にかえり・・モニター失格・状態！

　　”広報”　は、事務的になりすぎず、かといって、”話し言葉”　部分でも

過剰表現（セリフ的な会話）にならず♪　で、微妙な表現が難しいのです☆

　そんな♪　こんな♪　で、１日の収録終了しました☆

お互い、お疲れ様☆　です 　なのです

”音訳”　のジャンルで、表現法も微妙に変わる

”歌”　にも通じるものがあるナ～♪　と、思いつつ

”朗読”　や　”紙芝居”　なども、表現したい♪　と、意欲にかられた１日です☆

久しぶりにのんびりボランティアへ♪

 
     「音訳」のボランティアへ行ってきました☆

今回は、「あたらしい本」８月号の紹介です♪

７月号を担当の方とモニターの方の先輩３人での作業です

２時間程で、アドバイスを受けながらも収録を完了♪

持参の昼食タイム☆　気さくなたわいない会話に緊張感は薄れて行き

リスナーさんへの思いは　一緒♪　という同方向感に

久しぶりの心地よい楽しさでした♪

そして・・午後から、編集作業へ

講習で教わった事が、PC上で展開です・・

何百というフレーズをチェックし、編集の作業は

とても　根気のいる作業で、正直　つかれた～　が実感です♪

気が付くともう閉館まぎわに・・

CDにして、発送までを終了できました♪

　お耳に届いた　「あたらしい本」　から

興味のある本が見つかると良いナ～♪　と、思いつつ

”朗読”　の音訳講習への楽しみが、膨らみます☆

　　チナミに、学生さんの夏休み中　もあってか

図書館内は、人・人・人♪　で思い思いの本を楽しんでる方でイッパイでした♪

私は、池のある庭をのんびり眺めながら読書できる

あの☆窓際のイスが、好きかナ～♪

夢中タイムな講習へ

  自転車が・・パンク？！　で、２Kｍ位押して歩いた

思いがけずの、この暑さを浴びながらの２Kmは・・チトきつい・・のだ

と、ボヤキながら　”音訳”の講習へ♪

　PCでの編集の講習だった

１ページの収録が、無数のフレーズでできていて

収録音を聞きながら、無音などの削除、フレーズを何本か結合したり

セクション・タイトル・グループ作成などなど・・

まだまだ沢山の作業があるそうなのだが、また次回と言う事で

アッというまの２時間が過ぎて終了

夢中になっている時間は、とても早く思えるのだ

１日２４時間、なのだが

時間の感覚は気持ちしだいで、長くも短くも思え

”実におもしろい”　感覚の１つ♪　と今更ながら思う☆

音訳 ”広報”のボランティアへ♪

      初めての　市の”広報”　音訳の録音に参加させて頂きました♪

毎回、私の公休に日程を合わせていただき感謝しています。

今回は４ページの紙面を３人で担当という事になり、ベテラン・Aチームの方の指導・アドバイス

で、３時間程で収録を終え、Dチームの私たち２人は、昼食をし、そのまま図書館での

”音訳”の中級講習へ♪

その間、AチームのSさんは、収録したカードをPC編集・CD作成・発送まで

して下さり、早朝から夕方まで、丸１日大変だったと思います。

Aさんがおっしゃるには、音訳し、CD化された　”広報”　を

手軽に、多くの方達に利用して頂きたいとの事

図書館で、無料貸し出しをしているらしいので、是非利用し、おやくにたててほしいと

思いました。

　で、午後からは、”パラグラフ・段落”　を意識しての読みの講習へ♪

毎回、読みの講習は、”お話をするように”　との事で、

これが・・なかなか難しいのです

つい読んでしまうのですね・・

今回は　”会話”　のくだり　が　あり

の、表現でした。　

が♪　いつも何度も注意をうけていたのですが

今回、初めて♪　先生から　お褒めの言葉が♪

嬉しかったですネ～☆

今はまだ、　限られたできる範囲での活動ですが

少しでも、お役にたてるよう活動できる日を楽しみにしてます♪