重い

5月以来の更新だ・・

何が何だか・アッというまの日々がすぎてゆく

このままで良いのかナ～と思いながらも、日々がすぎてゆく

まぁ～いいか・の気持ちへむりやりもっていゆく

これで・納得・・へともってゆく

　　な日々だけど

今日、PCを持って図書館へ

このPCが・・なかなか重いのだ

同グループの人は自転車を利用の時、リュックに入れて前に抱えるそう

これも又、重くて大変そう

来週の　”音訳”　の講習で使用する、”編集ソフト”

をインストールの為なのだけど

私のPC・・なかなか言うことをきいてくれず、３人であーでもない、こーでもない・で

疲れた～なのだ

PCに詳しい人が、傍にいてくれたらな～と、思う日だった

マッ♪　これはこれで、楽しい日だった

日本語は・難しい・・かも

日中、にわかに空が真っ暗と風・・・と、ガラガラと雷が！

　でも、幸い丁度この時間は　”　音訳　”　の講習で先生や皆さんと一緒で　ホッ♪　（雷・・苦手なのです）

　そろそろ、梅雨入り？！のサインかも・です

　　　今日の講習は、”　広報　４/１号　”　でした

表紙から始まり、頁を順にです

読みの基本・文の意味を考えイントネーションを・です

”　宿題　”　に集中期間？！だったので、初見は　キツイ！

細かく、楽しく指導して頂き、何とかクリア♪

読みの順は何とか把握？　できるようになったかな感が♪

問題は写真・イラストの説明

どのタイミングで説明を入れるか・と、内容文

これも、何となく・・クリア・・かな

と、苦手な地図！

これは・・難しい・・の一言！

方向音痴の私・・地図の読めない私・・そのものです

　他の方たちが先生同様に思え、まだまだだナ～と、ため息・です

にしても

”　音訳　”　を始めるようになって思いました

日本語の難しさを！

今までは柔らかい印象の　”　ひらがな　”　が好きでしたが、意味の解る　”　漢字　”　の大切さ

に付随してアクセントの変化・・・などなど

日本語を勉強中の人・ガンバレ・なのだ

哀しみが思い出にかわる日々

   H26年度の新たに　”　音訳・上級講習”　が４月から始まったのですが・・・

　あまりにも哀しい出来事に・・欠席せざるえませんでした

　でも・・

　この時、　温かく励まし応援して下さる　”　朗読の会”　の皆さんのおかげで

　寂しさも、悲しみも、何とか乗り越えられる日々です

　　　欠席した４月の講習の課題（宿題）がありました

　１冊の文庫本を１人で音訳するのです

　Dグループの方たちが、私の都合に合わせて下さり

　毎週、協力・打ち合わせをしてくれました

　何をどこから手を付けて良いのやら・・状態から、やっと流れを把握し

　３分２くらい残っていた本文の　”　さし絵　”　の説明・作成が終わり

　あとは、原稿におこし録音する状態になりました

　可愛らしいさし絵を見ながら、簡潔で解りやすい説明を考える・・この時間が

　久しぶりに、ゆったりとのんびりした楽しい時間でした

　どうしようもない　哀しい事がある時

皆さんと　集中できる事のある幸せ・・を感じました

　”　時が哀しみを　癒してくれる”　・・ほんとにそうだと思いました

ツライ事が　１つ　１つ　思い出に変わっていきます

　昨日は、”　広報”　の読み・収録へ

　今回はPCでの収録で、先輩の方の指導のもとで

　担当した部分の編集を自分で、全体のマスターCD作成用の編集を先輩で

　と、２台のPCで同時進行しながら、半日で仕上がりました

　紙面のレイアウト（地図・さし絵・写真など）の説明や読み上げなど

　のアドバイスを受けながらアットいうまの時間です

　難しい・・けど、参加できる時間も少ないけど・・

　皆さんがいるから

　頑張れそうです

　

　
　

　

ラジオドラマの１シーンのように

　今年度(H25年）の最後の講習へ♪

私たちDグループはCグループ２名の方と共に、新Cグループ（７名）となり

A・Bグループの方たちとご一緒に活動をします。４月からの講習はご好意により新メニューなど含

めながら、ず～っと♪　つずくそうです。嬉しいかぎりです

で♪　微力ながら　”１年間の活動　”　へ☆　と、図書カードを頂き、思いがけない事にとっても嬉しかったです♪

ありがとうございます☆

　　　今回のテーマは　”　ノンフィクションを読む　”　テキスト　『青鞜』　瀬戸内　晴美　でした☆

心の中の　回想　と、声明文を含む実文　の読みです

先生の読み☆　は

まるで、ラジオドラマ　の　１シーンのようで素敵でした♪

今までにない　トーンをオサエながらの表現なのです

何度も指導されながら、何とか終了しました。

お褒めの言葉♪

”　中級　”　の　講習が最後となり、来月から　”　上級　”　の講習に♪

　２年前、１０名の方たちと一緒にはじめ、諸々の都合で

　今回５名の方たちと　”　上級　”　コースへと、同時に活動も又始まります♪

　新たに　”　初級　”　の募集もあり

　私も先輩の方たちと共に、活動に協力できるよう講習はできる限り出席しようと思ってます

で、　今回の講習のテーマは　”　会話のある文　”

小説の文中に、会話のフレーズがあり

キャラクターとまではいかないのですが

男性・女性・子供　そして　ト書き　の部分を音訳・朗読するのです♪

これが、意外と楽しい♪　のです

声の　”　高さ（トーン）を変えたり、や、音訳特有の表現を朗読します

早く言えば♪

一人で何役？　という感じです♪

最後に、先生からのお褒めの言葉が♪

”　皆さん始められた頃に比べると、一段と、上手になりました♪　”

厳しい？！　先生から戴いた　”　お褒め”　の言葉は励みです♪

　又、頑張れ☆　ます。

　

来時期の予定は・

　先週　当番なる　”　広報3/1号”　の収録へ行って来ました♪

ゲラを受け取り、下読み、下調べ☆　をの作業も

何度か経験するうちにスムーズ？！になったような気がしないでも・です♪

辞書を片手になのですが・・・”電子辞書”　があると　労力&時間が短縮でき良いかナ～

と思い（消費税があがる事だし・・）　家電店をウロウロ

　

が、どこを覗いても・・３万円だいなので、考え中＆保留中になってしまっ・た

で、この　”　当番”　なのですが

ボランティアのメンバーの私たちが、１年間の担当分野を遂行する

というものなのです

来時期の担当予定を提出する時期で

今回、勿論　”　広報”　は是非、参加希望で

以前から思っていた　”　紙芝居”　も、予定希望に♪

”図表”　・　”地図”　などの　”　音訳　”　が　まだまだ感があるのだけど

編集・校正など　もろもろの

ご好意の　”　講習”　を受けながら、習得し、協力できるように

更に　☆ガンバる筋☆　がUP♪　なのです♪

　　　　　　

UPしても良のか迷いながらも・・

毎回この部屋で、モニターさんと一緒に、じみ～に収録してます♪

右はしの機器が、SDカードに収録する優れものの　☆デイジー☆です♪

”手話通訳・認定試験”　問題の収録へ♪

３月に行われる " 手話通訳・認定試験”　の　問題の収録へ行って来ました♪

　”　社会福祉協議会”　の方からのご依頼・立会いのもとに

　１問につき、２分程の時間で読み上げる文です

　打ち合わせをしながら、実際に私の読み上げに　”　手話”　をして下さり

　感動と、☆微力ながらも協力ができる☆　事に感謝です

　講習を受けながらも、参加させて頂けた事に

　モッとモッと、”　音訳者”　としての実力を付けなければ♪　と、実感しました

　収録終了１時間の予定が２時間程かかってしまい

　サポートしてくださった協議会の方や、朗読会の方に感謝の気持ちでイッパイです♪

　緊張したけど・・・楽しい時間でした

　”　手話通訳”　者の方は、聴覚障害の方にとっては大切な活動の１つだと思います

　是非、試験合格し、お互いに活動ができるよう、願ってます♪

　

”音声化処理②”　の講習へ♪

関東とは思えないような　何十年ぶりかの　”大雪”　

　　　　　

東北の雪国？！(石巻)育ちの私には、各被害のある中、不謹慎かも・・なのですが

　懐かしさありの景色♪　　幼きころは３０Cm積雪あたりまえで

　徒歩１時間通学の時、滑り止めに　”長靴に縄”　を巻いて　

　遊びながら通ったのを思い出します♪

キーン　とした空気の中
　
　久しぶりの　”音訳”　の講座　”音声化処理②－写真・地図等の説明”　に行ってきました。

昨年の　”　宿題”　だった　”　流れ図”　の　説明　が　主なのですが

これが・・難しいのです。マニュアルを参考に作成した　”　説明”　

先生からいただいた　”　説明”　は　簡潔で解りやすく

目を閉じて聴いていても、イメージがしやすい♪　事でした

大事な事なのです♪　

”　写真の説明”　もしかり

リスナーの方がイメージしやすいように

いろいろな言葉・表現力をつけなければ・・なのです

その為にも、”　本”　を　読み、　表現力の豊かさを♪　と、

先生が仰っていました♪

最近、あまり本を読んでいないので・・・シュン・です

　　☆☆朝日新聞・２０１３年１１月２９日の朝刊　３３ページの

　　”５５プラス”(C)朝日新聞社　のコーナーで、”　音訳ボランティア”　の紹介記事が掲載され　

　　ています☆☆

　

　　　　

再度♪収録へ

先週、収録済みのはずのデータが不具合で消えてしまい再収録へ☆

こんな事があるのですネ～
お付き合い頂いたモニターさんも、長年経験じょう初めての
アクシデントらしい･･
で、直接PCソフトへの収録に。申し訳ないの最上級
なのだけど

再度心良くご一緒して頂いたのだ

私は♪
というと、もう一度朗読ができラッキー☆な気分♪

不思議なのは
以前と、同箇所が
読みミスをするのです

発音や表現の苦手な部分がわかったような気が･･

"アッ、以前にミスった箇所だ"

と、思った瞬間

ゆっくり、意味を思いながら読みあげる

で、ミス回避♪

少し・学習した感ありかな☆☆