台湾で発見した
お気に入りシリーズ２つ目
ロープウェイに乗った時のこと。
（しかも私40歳にして初
）
登り切ったところで
お店に寄ってメニューを見ると…
ん
間違い方が、逆に手が込んでるしっ
「パパイヤミルタ」→パパイヤミルク
「りシゴ」→リンゴ
「ダアバ」→グアバ
「ジユース」→ジュース
そして夜。
大好きなピーナッツスープを買いに行ったとき
ん
「ピーナッツ」が「ヒーナッツ」に
下の黄色文字は正しく「ピーナッツ」になってるのに
なぜ間違えるっ
正しい「ピーナッツ」表記に満足したのも束の間。
危うく見逃しそうだった
「ハースせリー」→「ハーブゼリー」かな？
そして「トッピング」が「トッピンダ」に～
間違い方が奇想天外でお気に入り
うんうん、
日本語って難しいよね
でも印刷の前に
日本人に誤字のチェック頼んでほしかったよ
(^ε^)♪