「孫」は無関係だった！ 「孫の手」の由来と語源を調べてみた
しかし、実は「孫の手」と「孫」は全く関係がないのです。
孫の手の本来の読み方は「まご」ではない。
それでは、孫の手の「孫」とは、いったい誰を指しているのでしょうか？
実は孫の手の「孫」は、実際には「麻姑（まこ）」と書くのが正しいのです。
「麻姑」とは中国の伝説に登場する美しい仙女のことであり、この「麻姑」が由来になっている
のです。
1712年に出版された百科事典『和漢三才図会』によると、「爪杖」と書いて「そうじょう」
とも呼んでいたそうです。
「爪杖」の解説には「爪杖は桑の木を使って手指の形を模ったもので、自分の背中を掻く道具。
これを麻姑の手という」と書かれています。
麻姑の手は綺麗な女性の手!?
それでは、「麻姑」とはどのような女性だったのでしょうか？
麻姑は中国が漢の時代に存在していたと考えられています。
後漢の桓帝の時代に、王遠という仙人がいました。
王遠がその弟子である蔡経と再会した際に、「蔡経の家に来ているので、久しぶりに麻姑に会
いたい」と遣いを出したところ、すぐに麻姑がやってきました。
蔡経は麻姑の綺麗な手を見て「鳥のように爪が長い、この爪でかゆいところを掻いてもらえ
ば、さぞ気持ちいいだろう」と考えました。
「麻姑の手」は、このような中国の故事である「麻姑掻痒」に由来しています。
こんな故事から、「孫の手」は、爪が長い綺麗な手の美しい女性に背中を掻いてもらう、が起
源なのです。
爺様：爺様も歳のせいか、時々、背中が痒くなる。婆様に「掻い
て・早く・早く」「そこでない、もっと左・もっと右」と痒い処に
手が届かないので、つっけんどうに頼むと、途端に婆様の機嫌が悪
くなる。婆様曰「孫いないんだから猫のさくらに掻いてもらいなさ
い。
爺様・・猫が引っ搔いてくれる？
綺麗な手の美しい女性にゆっくり背中を掻いてもらうなんて、夢
のような話だ。
仙人でさえ多少は鼻の下を伸ばして「掻いて欲しい。」と思った
ぐらいだから、凡人の爺様は、仙人の２～３倍も「掻いて欲しい」
と思ってもいいかな？
