このほど、サン＝サーンスのオペラで世界初録音の一組が出て、日本語版の解説を書かせて貰いました。
ご依頼があったとき、「楽譜は持っているから。締切日までスケジュールは・・・」と５秒ほど考えて、お引き受けしました。届いた音源サンプルと楽譜を照らし合わせて、演奏の素晴らしさに心痺れました。悲劇が非常にスピーディーに、まっしぐらに展開してゆくのです。そこが悲しい一作です。
楽譜が手元にないと、曲目解説は書けないのです。以前、日本語オペラの世界初演の際など、プログラム解説を頼まれて、締切日の前日に第３幕の楽譜が届いたことがありました。ひと晩で読んで、原稿完成です。「締め切り日までに第３幕が来なければ、第２幕までしか解説出来ない」と思いながら、「こんなスリリングなこと、１９世紀も２０世紀もあっただろうし・・・」と感じていました。
さて、
この２冊の楽譜のうち、左側が所蔵番号010番、右側が所蔵番号011番。今回、世界初録音となったのは、右側の一冊でした。
所蔵番号011番ということは、何十年も前に買った楽譜です。欧米のどこかで手に入れたのです。
楽譜を持っていないとオペラ研究家の仕事はできないので、いつ、その仕事が来るか分からないまま、楽譜を買い続けることになりますが、この011番や010番（こちらはまだ、蘇演されていなくて、音源や映像のソースも見当たりません。そのうち世界初録音になるかもしれません）に関しては、今の仕事を始める前、サラリーマン時代の初期ぐらいに買ったのだと思います。番号が若すぎるから。でも、買っておいて何十年ぶりで、遂に役に立ちました。
ところで、この011番の解説依頼を頂いて、とても貴重な経験と反省をしました。
数か月前、朝日カルチャーセンターさんの講演会で、コントラルトという女声の一番低いパートの話になったとき、「フランスからは、たまにコントラルトが出るんですが・・・ナタリー・シュトゥッツマンさんを代表格に・・・フランス・オペラで『コントラルト』の声域指定をしたオペラの役柄をいますぐ思い出せないんです。数少ない声種だから、指定すると歌える人が出てこないということなのか、フランス人がコントラルトにあまりこだわっていないのか、そんなに好きでもないのか？・・・」
こんな風に解説させて貰った講演会から数日後、今回の、世界初録音の音源の解説依頼を受けました。
それで楽譜を久々に開いてみたら、なんと、コントラルトの声域指定が載っているわけですよ。すっかり忘れていました。
こんな風に、「もっと勉強しろ」と言われることが毎日です。何か勘違いや曖昧なことを発言したりすると、すぐ、それを正すような情報が入ってきます。
今回の場合は、「もっと勉強しろ！」とサン＝サーンスの魂から発破をかけられたのかもしれません。
次の出張時には、今日たまたま仕事をしたカルメル会修道女たちの墓所、それから今回のサン＝サーンスの墓所は、最優先で花を供えるつもりです。両方とも、これまで何度も墓参してきました。仕事があるたびに報告に行くわけです。
でも、日本語で話しかけているから、魂には届いていないかもしれません。供える花はさすがに、万国共通で分かるでしょうが。
そうそう、プーランクの墓にも。
★ ★
北陸地方の震災の義援金について、新しいお知らせが出ていました。
https://www.jrc.or.jp/domestic_rescue/2024notoearthquake.html
★ ★ ★
WCARS（一般社団法人国際総合芸術研究会）のブログです。ご参考まで。
https://ameblo.jp/2022wcars/
ご依頼があったとき、「楽譜は持っているから。締切日までスケジュールは・・・」と５秒ほど考えて、お引き受けしました。届いた音源サンプルと楽譜を照らし合わせて、演奏の素晴らしさに心痺れました。悲劇が非常にスピーディーに、まっしぐらに展開してゆくのです。そこが悲しい一作です。
楽譜が手元にないと、曲目解説は書けないのです。以前、日本語オペラの世界初演の際など、プログラム解説を頼まれて、締切日の前日に第３幕の楽譜が届いたことがありました。ひと晩で読んで、原稿完成です。「締め切り日までに第３幕が来なければ、第２幕までしか解説出来ない」と思いながら、「こんなスリリングなこと、１９世紀も２０世紀もあっただろうし・・・」と感じていました。
さて、
この２冊の楽譜のうち、左側が所蔵番号010番、右側が所蔵番号011番。今回、世界初録音となったのは、右側の一冊でした。
所蔵番号011番ということは、何十年も前に買った楽譜です。欧米のどこかで手に入れたのです。
楽譜を持っていないとオペラ研究家の仕事はできないので、いつ、その仕事が来るか分からないまま、楽譜を買い続けることになりますが、この011番や010番（こちらはまだ、蘇演されていなくて、音源や映像のソースも見当たりません。そのうち世界初録音になるかもしれません）に関しては、今の仕事を始める前、サラリーマン時代の初期ぐらいに買ったのだと思います。番号が若すぎるから。でも、買っておいて何十年ぶりで、遂に役に立ちました。
ところで、この011番の解説依頼を頂いて、とても貴重な経験と反省をしました。
数か月前、朝日カルチャーセンターさんの講演会で、コントラルトという女声の一番低いパートの話になったとき、「フランスからは、たまにコントラルトが出るんですが・・・ナタリー・シュトゥッツマンさんを代表格に・・・フランス・オペラで『コントラルト』の声域指定をしたオペラの役柄をいますぐ思い出せないんです。数少ない声種だから、指定すると歌える人が出てこないということなのか、フランス人がコントラルトにあまりこだわっていないのか、そんなに好きでもないのか？・・・」
こんな風に解説させて貰った講演会から数日後、今回の、世界初録音の音源の解説依頼を受けました。
それで楽譜を久々に開いてみたら、なんと、コントラルトの声域指定が載っているわけですよ。すっかり忘れていました。
こんな風に、「もっと勉強しろ」と言われることが毎日です。何か勘違いや曖昧なことを発言したりすると、すぐ、それを正すような情報が入ってきます。
今回の場合は、「もっと勉強しろ！」とサン＝サーンスの魂から発破をかけられたのかもしれません。
次の出張時には、今日たまたま仕事をしたカルメル会修道女たちの墓所、それから今回のサン＝サーンスの墓所は、最優先で花を供えるつもりです。両方とも、これまで何度も墓参してきました。仕事があるたびに報告に行くわけです。
でも、日本語で話しかけているから、魂には届いていないかもしれません。供える花はさすがに、万国共通で分かるでしょうが。
そうそう、プーランクの墓にも。
★ ★
北陸地方の震災の義援金について、新しいお知らせが出ていました。
https://www.jrc.or.jp/domestic_rescue/2024notoearthquake.html
★ ★ ★
WCARS（一般社団法人国際総合芸術研究会）のブログです。ご参考まで。
https://ameblo.jp/2022wcars/