明日書く原稿の準備で、フランス語で書かれたある作曲家の評伝を読んでいました。
その中に出てくる「Djinns」という固有名詞が分からなくて、電子辞書で確認しました。
結果・・・「ああ、ミュージカルで出てくるあのキャラクターのことなのか！」と納得。
次に Les Péris という複数名詞が分かりません。
これはこのまま引いても仏和や英和、仏英辞典では出てこない。複数でなく、単数の形で最後のsを取ればよかったのでした。
「《楽園とペリ》のペリってそういう意味なのか！」と膝を打つ。
電子辞書は重いですが、紙の辞書を持ち歩くよりは軽いので、電車の中でも劇場の客席でも頼りにしています。
ちなみに、ペリは麝香のような「良い香りを食べる」存在なのだとか。
調べて初めて分かることだらけで。
★ ★ ★
WCARS（一般社団法人国際総合芸術研究会）のブログです。ご参考まで。
https://ameblo.jp/2022wcars/
その中に出てくる「Djinns」という固有名詞が分からなくて、電子辞書で確認しました。
結果・・・「ああ、ミュージカルで出てくるあのキャラクターのことなのか！」と納得。
次に Les Péris という複数名詞が分かりません。
これはこのまま引いても仏和や英和、仏英辞典では出てこない。複数でなく、単数の形で最後のsを取ればよかったのでした。
「《楽園とペリ》のペリってそういう意味なのか！」と膝を打つ。
電子辞書は重いですが、紙の辞書を持ち歩くよりは軽いので、電車の中でも劇場の客席でも頼りにしています。
ちなみに、ペリは麝香のような「良い香りを食べる」存在なのだとか。
調べて初めて分かることだらけで。
★ ★ ★
WCARS（一般社団法人国際総合芸術研究会）のブログです。ご参考まで。
https://ameblo.jp/2022wcars/