先日見終わった「ロマンスは別冊付録」を
見ながら気になったことがあって。
それは、どこまで訳して字幕つけてるか
…ってこと。
「ロマンスは別冊付録」は出版や本に
まつわるドラマだったので、
オープニングやエンディングがちょっと
本をイメージした作りになっていて、
ページをめくるように次の画像に変わる
エフェクトが使ってあったりしたのです。
で、各話の話数が出る画面でも
本の章にタイトルがついているように
各話のタイトルがついていて
それが画面の中にはめられてるのが
可愛らしい演出だったのですが、
日本語字幕だと各話のタイトルは
字幕表示されていなかったのですよね…（・・；）
一方で、エンディングでは各話の場面写真に
登場人物がエッセイ的に書いた雰囲気で
手書きフォントの文章が書き添えられてて、
画像の切り替わるスピードに対して
文章の量が多かったので
（多分、韓国語ネイティブでも全部を読むのは
難しいと思われる）
字幕では多分内容を要約して短く表示していて…
私的には各話タイトルは字幕表示する方が、
エンディングは別に要約してまで
字幕付けなくても良いような気がしたのですが、
（もしくは全部読み切れなくても全部字幕表示する）
どこまで訳して字幕付けるか…って、
どうやって決めてるんだろ（・・；）
今回に限らず、よくあるのは
OSTの歌詞を字幕表示してるケース。
台詞が無くて主人公の心情に寄り添った
内容のOSTだから歌詞を表示することで
切なさが増したりするわけですが…
たまにあれも邪魔だと感じることもあって…
字幕があるとついそっちを見ちゃうので
必要以上の情報までインプットされてしまう
気がするのですよね…^^；
そんなの何を今更…なのですが、
ドラマの中で本を作る人達が
色々こだわってる描写があったので、
ドラマもそういうこだわりを感じて、
そのこだわりまで生かすのは
大変だな…と思ったのでした。
そうそう、最終話の終わりに出される
「ご視聴ありがとうございました」の
コメントも制作陣のこだわりが感じられて
最後の最後にほっこりしました^^♡