GWに突入したけど旅行の予定も無く…
ドヨンさんのドラマも終わってしまい…
なんとなく手持ち無沙汰な日々…（・・；）
…ということで、先日GnGさんがアップしてくれた
「逆流」のビハインドカットを載せた
ドヨンさんのポストを読み返したりしています。
で、そのついでに…
「記事から学ぶネット用語」のお勉強したりしてます。
ネット上に公開されるニュース記事は
タイトル意外の部分では正しい（？）韓国語が
使われていることの方が多いので、
翻訳をかけても意味が通じるけど、
ブログやポストといった
話し言葉で書かれている記事だと
翻訳機能を使って翻訳しても
上手く訳してくれない言葉が多いのですよね（・・；）
ドヨンさんやオムさんのことをより知りたくて
現地の記事や書き込みなどを読んでいると
そういうネット用語の壁にぶち当たることが
良くあります…
少しずつ覚えてきてもいますが
ネット用語は次々と新語も生まれるので
とても全部は分からず…＞＜；
という訳で、今回掲載された記事
http://naver.me/xCqMtVIA
の中で、使われてるネット用語のうち
有名どころをご紹介してみたいと思います。
１．짤（チャル）
タイトルの비하인드짤로の짤は写真を表すネット用語。
ビハインド写真と訳せますが、私は
それっぽくビハインドカットと書きました。
ちなみに…記事中にいくつかgif画像
（動く画像）が挿入されていますが
そういう画像は良く움짤（움직이는 짤＝動く写真）
と書かれています。
２．기럭지（キロｋチ）
この言葉、ドヨンさんを表現するのに
とっても良く使われている言葉です。
ドヨンさんがインスタを上げるとファンの方がつける
コメントにもよく登場しているかと…
要するに素晴らしくスタイルが良い様子なのですが、
今回きちんと調べてみたら…
길이（長さ）という言葉を忠清道地域の方言で
기럭지と言うところから派生して
背が高くてかっこいいこと
（特に脚も長いこと）を表現するのに
使われるようになったそう。
ほんっとにドヨンさんを表現するのに
ピッタリな用語だと思います。
３．실화（シルファ）
↑のお写真の下の文中で登場する
이 비율 실화인가요?は
直訳すれば、この比率実話ですか？
となりますが、ネット用語っぽく言うと
マジですか？って感じかと思います。
この실화は昨年실화냐?（シルファニャ？マジか？）
という使われ方が爆発的にされてましたが、
既に流行は去ったもよう…^^；
４．사심（サシム）
これも直訳すると私心となりますが、
よく使われているのはもう少し下心に近い
意味のことが多い気がします。
↑の写真の下にある（사심 가득）は
下心たっぷり…的な感じでしょうか。
（下心っていうと悪い意図がありそうな
表現になってしまいますが、
悪い意図はないんだけど、自分の思い入れが
たっぷり入ってるって感じ。
上手い表現が見つかりません＞＜）
５．열일（ヨリル）
野外撮影で反射板を持ったり
マイクを持ったりスタッフのお仕事を
手伝って（遊んで？）るドヨンさんのところに
書かれている열일は열심히 일하다の略語。
熱心に仕事をしていること…です。
ドヨンさんの仕事ではないから
열일（?!）중＝熱心に仕事（?!）中って
書かれているのですね^^；
同じく열심히 공부하다熱心に勉強する
の略語である열공（ヨルゴン）もよく見かける
ネット用語です。
６．포스트（ポスト）
最後に…そもそも、この記事が投稿されている
ポストって何？っていうのが疑問…
（スミマセン、いまいち正確に調べきれず…）
以前はニュース以外で企業から
お客さん（または視聴者やファン）に直接
情報を伝達する手段と言うと
会社のＨＰやブログ、Ｆａｃｅｂｏｏｋなどの
ＳＮＳを通じてのお知らせが主流でしたが、
最近グッと増えている気がするのがこのポスト。
どうやらＰＣ環境に適したブログに対して
モバイル環境に適しているのがポストらしく、
そう言われれば、ポスト記事は
一行に書かれる文章が短い…
上下に読み進めることを前提に書かれています。
そして、ハッシュタグ（＃）を活用して
求める情報をより見つけやすくしてる
という特徴もあるのだとか…
いやはや…韓国のネット社会の変化の速さに
ついて行くのは大変です…^^；
（ついてけてない…＞＜）
なんて偉そうに用語解説してしまいましたが、
独学で調べたことなので、
間違った情報を載せていたらスミマセン<(_ _)>