▶師匠（妻）のDisney×世界遺産の解説ブログはコチラから
和訳
Well, little lady, let me elucidate here
さて、小さなお嬢さん、ここで説明させてください
Everybody wants to be a cat
みんな猫になりたがる
Because a cat's the only cat
なぜなら猫こそが唯一の猫だから
Who knows where it's at
何が大事か知っているのは
Tell me, everybody's pickin' up on that feline beat
教えてよ、みんながその猫のリズムに乗っているんだ
'Cause everything else is obsolete
だって他のものは時代遅れだから
A square with a horn makes you wish you weren't born
角張った楽器は、生まれてこなければよかったとさえ思わせる
Every time he plays
彼が演奏するたびに
But with a square in the act
でも、そんな角張った演奏に関わると
You can set music back
音楽を原始時代に戻せるくらいに
To the cave man days, cha-cha-ba-dum-bo-day
洞窟時代へ、チャチャバダンボデイ
I've heard some corny birds who who tried to sing
私は下手な鳥たちが歌おうとするのを聞いたことがある
Still a cat's the only cat who knows how to swing
それでも、スウィングのコツを知っているのは猫だけだ
Who wants to dig a long-haired gig or stuff like that?
誰が長髪のギグとか、そんなものをやりたいと思うんだ？
When everybody wants to be a cat
みんな猫になりたがるときに
A square with a horn makes you wish you weren't born
角張った楽器は、生まれてこなければよかったとさえ思わせる
Every time he plays
彼が演奏するたびに
Oh, a rinky-tinky-tinky
ああ、リンキティンキティンキ
With a square in the act you can set music back
角張った演奏が混ざると、音楽を原始時代に戻せる
To the cave man days
洞窟時代へ
Oh, a rinky-tinky-tinky
ああ、リンキティンキティンキ
Yes, everybody wants to be a cat
そうさ、みんな猫になりたがる
Because a cat's the only cat who knows where it's at
なぜなら猫だけが、何が大事か知っているから
When playin' jazz you always has a welcome mat
ジャズを演奏していると、いつも歓迎されるんだ
'Cause everybody digs a swinging cat
だってみんなスウィングする猫を好むから
Everybody, everybody, everybody wants to be a cat
みんな、みんな、みんな猫になりたがる
Hallelujah!
ハレルヤ！
Everybody, everybody, everybody wants to be a cat
みんな、みんな、みんな猫になりたがる
Everybody, everybody, everybody wants to be a cat
みんな、みんな、みんな猫になりたがる
Everybody, everybody
みんな、みんな
どんな曲？
この曲は、ディズニー映画『おしゃれキャット』(The Aristocats) の中で歌われる「Everybody Wants to Be a Cat」です。
この楽しいジャズ風の曲は、猫たちが集まって「猫であることがいかに素晴らしいか」を歌い上げています。
特に、「猫は自由でクールで、リズムを知っている」という点を強調し、他の動物や生き方は時代遅れだとしています。
この歌詞には、スウィング感のあるジャズや音楽への称賛が詰まっていて、「ジャズを演奏する猫」こそが最高で、他のスタイルは古臭いというメッセージが込められています。
「猫」という象徴を通して、自由さ、楽しさ、そして流行に敏感な生き方を賛美している、軽快でリズミカルな曲です。
ディズニー英語曲の和訳をまとめた一覧はコチラから
