本年の診療を終えさえていただきました。
年末にダウンタイムのある治療をご希望になる患者様が多いのですか、レーザーなどの照射治療では稀に機械トラブルで治療ができなくなり、大変なご迷惑をお掛けすることがあります。
今回のタイトルに使った「ジャム」（jam）には、銃器の弾詰まりなどの不具合で動作不良になる意味もあり、レーザーなどの照射不良をそれに例えて、自分はそう呼んでいます。
年末年始は大雪になる地方があり、雪により交通渋滞（traffic jam）になるかも知れません。そういう時は、家に居て、美味しいコーヒーかジャム入りの紅茶（ロシアンティー）の飲みながら、ジャムセッション（Jam session、ジャズで即興演奏すること）の名盤を聴くのが良さそうです。