アダムからのメール

アダムは......我が家に8ヶ月間ホームステイし、一年前に帰国したアメリカ人の大学生。名前を載せてもいいよと承諾を得ました☆-( ^-ﾟ)v

彼からメールがしかも、長い。そして帰国してからもだんだん日本語の文章が上達している私はホストファミリーをしているおかげで(!?)変な日本語の文章には慣れていて、少し変であっても理解できるんだけど.....。上手なのでなんか寂しい（笑）。

また日本に来たいと再会できたら嬉しいな

アダムとは色々な事を話し、共感し、お互いを解り合えた気がします。彼から学んだ事はいっぱい。

次に会った時はホストマザーではない分、友人として、ある意味対等で話ができる気がして、とても楽しみ

Hey, Adam, We miss you!! =)

独裁…!?

陪審制があるアメリカで育った留学生。

日本で裁判員制度ができたのは最近で、今まで市民が裁判に参加するという考えはなかったが…。

市民が裁判に参加しないのは「独裁的な裁判」に見えるらしい。

育った文化が違うと、こんなにも考え方の違いがでるのかぁとびっくり。

ポケモン英語吹き替え版

我が家にホームステイ中の留学生は子供の頃、アメリカでポケモンを見ていたという。

勿論英語吹き替え版。

「おにぎり」が「ドーナツ」と訳されていて、映像ではおにぎりが描かれているのに台詞は「ドーナツ」になっていたらしい…。子供ながらに不思議に思ったんだって。

まぁ「おにぎり」を「ドーナツ」と訳した気持ちが分からんでもないが…。

初いちご狩り

家族でいちご狩りに行きました。

一時間いちご食べ放題(^o^)

…でもそんなにたくさん食べれるもんじゃないよなぁ。

でも大満足(*^-^*)

3歳の娘の思うバイキン

3歳の娘が言った言葉。

私:「食べる前に手洗いやー。」

娘:「イヤ!!」

私:「手にばい菌ついてるよ。」

娘:「イヤッ!!!」

私:「ばい菌ついた手で食べたらお腹が痛くなっちゃうよ。」

娘:「ワタシのばいきんピカピカやもんッ!!!」