「日本は変な英語で溢れている。」
英語圏から来た留学生は口を揃えて言う。
看板、商品名、Ｔシャツの文字から車の名前まで変なモノがいっぱい。
私もだんだん気になり出し、商品を買う時は書いてある言葉をチェックする様になった。そしたらあるある…。スペルの間違いも多い。意味不明のもの、ぷっと笑ってしまう様な格好悪い言葉もいっぱい。中には不快感を与える言葉も。
私の持っているＴシャツにもあった!!単語の途中で途切れていて意味不明…f^_^;
きっと日本の商品にデザインされているフランス語もネイティブにとっては変なんだろうなぁ。
海外にも変な日本語はいっぱいあるしねぇ。
でもやっぱり、カッコいい言葉だなと思ったら英語圏のメーカーだったりする…。
我が家にホームステイ中の留学生は日本の古典が大好き。日本語に限らず言語学に興味があるらしい。
時代ごとの言葉使いや変化までも把握、時々日常会話にも古典の言葉を使いそうになり混乱する程…。
私は古典が超苦手で歴史も全然ダメ(>_<)
改めて日本人としてこれではまずい…。というか、マジでヤバイ。
質問に答えられないどころか、質問の意味が分からない時が…☆
勉強しなきゃ～!!!
こんなホストファミリーでごめんね(T_T)
時代ごとの言葉使いや変化までも把握、時々日常会話にも古典の言葉を使いそうになり混乱する程…。
私は古典が超苦手で歴史も全然ダメ(>_<)
改めて日本人としてこれではまずい…。というか、マジでヤバイ。
質問に答えられないどころか、質問の意味が分からない時が…☆
勉強しなきゃ～!!!
こんなホストファミリーでごめんね(T_T)
日本の家庭では自分のお箸は決まっていて、家族の間でも別の人のお箸を使わないのが一般的。
でも我が家では決まっているのは子供のお箸だけで、大人は決まっていない。みんな同じお箸で、左右のデザインも同じ。
些細な事だけど…これはウチだけって事をホームステイ中の留学生に伝えておいた。
「我が家では当たり前」が、留学生の目からは「日本では当たり前」に映るから。
でも一年前にいたアダムには伝えるのを忘れていた。ごめんね。
我が家にはこれはウチだけって事が多過ぎると思う…f^-^;。
ちなみに2年程前までは我が家もそれぞれのお箸を決めていた。夜遅くにパパが帰宅し1人でひっそり夕食を食べる際、自分のお箸を一生懸命探している姿を見て(笑)「決める必要があるのか?」と思い同じお箸にする事に…。
でも我が家では決まっているのは子供のお箸だけで、大人は決まっていない。みんな同じお箸で、左右のデザインも同じ。
些細な事だけど…これはウチだけって事をホームステイ中の留学生に伝えておいた。
「我が家では当たり前」が、留学生の目からは「日本では当たり前」に映るから。
でも一年前にいたアダムには伝えるのを忘れていた。ごめんね。
我が家にはこれはウチだけって事が多過ぎると思う…f^-^;。
ちなみに2年程前までは我が家もそれぞれのお箸を決めていた。夜遅くにパパが帰宅し1人でひっそり夕食を食べる際、自分のお箸を一生懸命探している姿を見て(笑)「決める必要があるのか?」と思い同じお箸にする事に…。
我が家にホームステイしている留学生はある朝出かける時、
「今日はゆうしょくです。」
と言った。
「夕食…??どういう事??」
「友達とご飯を食べる事です。友達の“友”と、食べるの“食”で“友食(ゆうしょく)”です。…そんな言葉はないですか??」
「ない(笑)。」
「今日はゆうしょくです。」
と言った。
「夕食…??どういう事??」
「友達とご飯を食べる事です。友達の“友”と、食べるの“食”で“友食(ゆうしょく)”です。…そんな言葉はないですか??」
「ない(笑)。」
我が家にはホームステイしている留学生に対して門限はない。
門限があるホストファミリーもあると聞いたが....。
留学生は20歳を越えているし、何より私自身が門限なしで育ったので…(勿論親には心配をかけたけどね
)
昨晩留学生は「友達とクラブに行くから朝に帰る」と言って出かけた。これは理想的だ。強要した訳じゃないのに、誰と、どこに、いつ帰るか全部入っている
「トラブルに巻き込まれていないか心配するから、終電より遅くなる時は連絡してね。」と言ってある。危険な事や場所は教えてあるので後は本人次第。
ホームステイは自由で楽しくないと意味がない。
ホストファミリーの最大の役目は、留学生が健康で安全に滞在できるようにサポートする事。
そして、私の願いは日本が大好きになって帰国してもらう事。かな