秋恒例

今年もこの季節がやってきました

毎年、秋から冬にかけて、ちょっと田舎の大学で日本語を教えております。

今住んでいるところからそこまで行くのは、本当に大変なので、私はいつも実家に帰り、そして、車でそこまで行きます。実家からなら、高速を使えば、50分くらいで、そこまで行けます。

結構楽しみなんです

街中では日ごろ感じられない、秋、冬を感じることができます。

ホント、ちょっと田舎に行っただけなのに、全然風景が違うんですよね。

ススキが風になびき、コスモスのかわいいピンクが青空に映え、どの家の軒先にも、柿の木があり、オレンジの実がたわわに生っております。

仕事に行くのに、ちょっとリフレッシュできる瞬間です

毎年、K国から、８月後半から約二ヶ月ずつ、前半、後半の2期に分かれて、計60名ほどの学生が語学研修でやってくるんです。その学生をとある大学が受け入れ、その日本語教育のお手伝いに呼んでいただきます。

ただ、今年はいつもと様子が違い、やはり、原発の影響、さらには、円高の影響で、来た学生は30名ほど。去年の半分です

親の反対を押し切ってきたとか、来たけど食べ物が心配だ、という学生達。色んな思いで、でも、やっぱり来てくれたんですから、いい思い出をたくさん作って、「やっぱり来てよかった！」と思ってもらえるように、頑張りたいなと思います

さすが、色んな障害があってもそれを乗り越えてきた学生達。本当にやる気満々の子達ばかりで、本当にやりやすい！

今回は４つにクラス分けをして、一番できるクラスと、3番目のクラスを担当することになり、昨日は1番できるクラスでした。

1番できるクラスだけあって、活発に良く話します

でも・・・飛び出してくる単語がすごい

「みなさんの大学はどんな大学なんですか？」

「クソつまらないところです。」

「○○さんは、どんな人？」

「想像を絶するバカです。」

「チャングンソクはK国でも人気あるの？」

「あんな女の腐ったようなのは、あまり。。。」

・・・もちろん、一々直しました・・・

こういう言葉は、すべて、マンガの影響のようです・・・

もちろん、彼らに全くの悪気はなく、どっちかと言うと、私を笑わそうと思って、エンターテイメントとして、言っております。それは、分かるんですけどね・・・私は分かるんですが、これから、外国人に慣れていない人たちに会うんですからねえ・・・

大学側の計らいで、いつも、日本人のお宅を訪問したり、地元ラジオ局に出演、現地の小、中、高校、幼稚園、ボランティアサークル、などと、数々の交流会が予定されております。

そんな人たちに、失礼があったらいけませんからね。。。

そう思い、日本人の家を訪問したときの話や会話をやってみました。この間、奥様グループでやったときと同じようなものを準備していきました。

http://ameblo.jp/curiouskitty/entry-11057879893.html

本当に真剣に「おじゃまします」とか、「遠慮なくいただきます。」など、練習しておりました

ちなみに、「もう、こんな時間ですね。そろそろ失礼します。」の「もうこんな時間」は、何時くらいか、と聞くと、ほとんどの人が、7時くらい、と答えました。

K国では、本当に仲のいい友達でも、ご家族のいる家では、絶対に夜ご飯は食べない、ということでした。

「そんな迷惑になるようなことは、しません。」

「晩ご飯は家族で食べるものですから、他人が介入する時間ではないと思います。」

そんな話をしてくれました・・・へ～！という感じ。

結構できる人たちなので、色んな話が聞けそうです！

研修の最後にはプロジェクトワークをする予定です。今から楽しみです♪

　　オマケ

　みなさん、ご存知のC国のニュース。2歳の女の子が車に何回も轢かていたのに、誰も助けないで見てみぬ振りの事件。うちの学生達に聞いてみました。C国全員が、「（駆け寄っては）助けない」と言いました。そして、「電話で救急車を呼ぶ」と言いました。

何で助けないのか聞くと、「助けた人が、勘違いされ、冤罪だと分かっていても、訴えられて、罪になった例が数え切れないほどあるから」ということです。

C国は、必ず、「誰が悪いのか」を決めるということです。彼らの言い分をまとめると、罪の所在を明らかにし、「見せしめ」を作ることで、今後の犯罪を減らそうとしている。国家の威厳を保たなければいけない、ということだそうです・・・

学生達に「先生は助けますか？」と聞かれたので、「もちろん！当たり前でしょ！」と言いました。そして、日本だと、最初に見つけた人だけじゃなくて、救急車を呼ぶ、お母さんを探すなど、ちゃんと自分でできることを見つけて役割分担を自然にして、みんなで助けるだろう、と言いました。それを言った後、「やはり、日本は、本当に平和な国ですね。私たちの国は、まだまだダメです。」と言われました。

まだ、ご覧になっていない方、C国語版です。どうぞ。

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=CEO87VJ-eY8

自分と向き合う

先週の日曜日、うちのクラスの学生達、4人、入学試験を受けてまいりました。

いよいよ、始まりました！

これから、どんどんテストが始まっていきます・・・

今年は・・・去年よりもかなり厳しくなっております。というのも、原発の影響で、関東の学生がこちらに流れているようです

日曜日に行われた入試の状況から言えば、入学志願者数、関西にあるどの大学も、去年の約2倍に増えているようです。

「スーツケースとか、大きい荷物を持ってる人、多かったですけど、そんなに2倍になるほども多くなかった。」

「でも、どこかホテルに泊まってる人もたくさんいるだろうからね。」

「あ・・・そうですねえ。」

人数が二倍になり、面接もかなり適当に対応された、と学生達は怒っておりました。

「あんなに練習したのに・・・」（っていうほど、してないじゃん！）

「でも、ちゃんと話ができたんでしょ？志望理由とか聞かれたでしょ？」

「うん、聞かれたけど・・・」

「じゃあ、それでよかったじゃない。」

「うん、良かった・・・かなあ。」

大学側も、大変なんでしょうね

今、学生達には、自己紹介を毎日一人ずつ、順番を決めてさせております。

「え？いまさら自己紹介？」と思われるでしょう。最初に「自己紹介してもらうから」と言ったときの学生の反応も、同じでした。

「じゃあ、自己紹介してみて。」

「Kです。C国のK省から来ました。今、○○で勉強しています。趣味はバスケットボールです。」

「やっぱりね。それは、初級の人がやる自己紹介でしょ？C国から来たバスケットボールが趣味って言う人、どのくらいいると思う？」

「結構いると思う」

「大学受験する人、ほとんどの人がC国の人だよ。顔見たら、C国から来たって、分かるし。」

「・・・名前も願書に書いてある・・・」

「でしょ？自己紹介って何のためにやるの？」

「自分の紹介・・・」

「それ、当たり前！名前を教えるため。」

「名前だけでいいの？でも、名前ってすぐに覚えられる？」

「・・・・」

「相手の人に、、まず、ちゃんと覚えてもらわないとだめだよね。私はこんな人です、こんなに素晴らしい人です、こんなに素晴らしい人だから、ちゃんと合格させないとダメですよ！ってアピールしないと！」

そして、私、自分の自己紹介をしてみました。

あ、ここでは・・・バレちゃいけないので、控えておきますが・・・

拍手喝采！

「先生、すごい！」（一応先生ですからね・・・）

「先生のこと、本当によく分かった。」

「2分くらいなのに、よく、先生の性格とか好きなこととか、よく分かった。」

「全部、繋がってた・・・え～、難しい！」

「これを聞いた人は、先生のこと、忘れないと思う・・・」

私が言ったのは、自分の名前の由来、自分の性格を一言で言うなら、その性格で好きになった趣味、それが功を奏して今の仕事に至った経緯。

「じゃ、今度はみんなの番だからね。考えきてね。」

と言ったのが、先週の火曜日。

それから、毎日、学生達は、自分とちゃんと向き合って、自分の長所は何か、自分はどんな人なのか、を真剣に考えております・・・今までそんなことは考えたことがない、と口々に言っております。

「先生、私、いいところがない。」

「そんなことないです！」

「自分のこと、よく分からない。」

「分からなかったら、ほかの人に聞いてみてもいいと思うよ。」

私は・・・志望理由書の原稿はもちろん、その原稿チェックに追われております

日本語はムチャクチャですが、どの学生も真剣に「自分」について考えているのが見えて、こちらも遣り甲斐があります

志望理由書よりも、真剣に考えております。まあ、これがきっかけになって、ちゃんと自分の将来についても、考えてくれたらいいなと思います

　　土曜日、受験組から各々電話がありまして・・・一人はちゃんと折り返し電話できましたが、他の3人は、掛かってきたとき・・・飲んだくれておりました。。。ごめんね♪

真に受けちゃダメ

今日は、いつもの奥様クラス

でも、今日は、K国の奥様がいらっしゃらなかったんです。今、インターナショナルスクールは秋休みのところが多いようです。恐らくどこかに行かれているんでしょうね。ちなみに、Vさんご一家も、今頃はマレーシアでバカンスです・・・

本当に、日本にいる一部のセレブな方々は、本当に優雅な生活をされております・・・

さて、今日は3人での授業です。

T国、C国の奥様、（以下T、C）そして、A国の若い男性（以下A）の3人です。

今日は、訪問する、というのがテーマ。

前半部分、うちを訪れたときの「お邪魔します」とか、「これ、つまらないものですが・・・」の件はやっているので、私は、後半部分、リーさんが上司の伊藤さんのうちを訪れ、伊藤さんと奥様と会話を楽しんだあと、家を去るときの部分でした。

ちょっと教科書を抜粋。

（略）

伊藤：リーさん、ビール、もう少しいかがですか。

リー：いえ、もう十分頂きました。

　　　あ、もうこんな時間ですね。そろそろ失礼します。

伊藤：明日は休みだから、もう少しゆっくりしていったら。

リー：ええ、でももう遅いですし・・・

伊藤：そうですか。じゃ、是非また遊びに来てください。

リー：はい、ありがとうございます。今日はとても楽しかったです。

まあ、いかにもThe 教科書という感じの典型的な？やり取りです。

Tさん、Aさんは、日本滞在期間が長いので、日本人のお宅訪問の経験は何度かあるようです。が、Cさんは、一度もないそうです。日本人のご主人のご両親のうちにも行ったことがないそうで・・・大阪なのに・・・？！（ちなみに会った事もないそうで。。。本当に謎が多いCさんです。）

T「先生、日本人は、もうちょっとしつこいんじゃない？」

「しつこい？」

T「本では、『もう少しゆっくりしていったら？』と、1回しか言ってないでしょ？でも、もうちょっと言うでしょ？」

A「あ、そうそう。何か2回か3回くらい言いますよね。それで、3回目で、本当になるんじゃない？なんか、

a『もう少しゆっくりしていったら？』

b『もう遅いですから・・・』

a『そんなこと、言わずに、もうちょっと・・・』

b『いや、本当に遅いですから・・・』

a『明日は休みでしょ？』

b『いや、本当に。』

a『そうですか。じゃあ。』

みたいな感じで、3回くらいやって、さよなら、するんじゃない？」

「そんなに、何回も言うかな・・・2回くらいなら、言うかもしれないけど・・・」

T「でも、結構、何でも何回も言いますね。何か、物をあげたとき、その時にありがとう、はもちろん言うでしょ？そして、そのあと、また会った時、「この間の、ありがとうございました」ってまた、言いますね。最初聞いたとき、何でお礼言うのか、全然分からなかった。」

「ああ、確かに、次に会った時は、必ず言うね。」

A「それからね、おばちゃんみたいな人、うちの店来て、最後お支払いの時、割り勘して、最後10円とかで、『どうぞどうぞ、』言って、『いやいや、どうぞどうぞ』、で、また、『どうぞ』と言って、また『ほんとに、いいです』と言って、最後、なんか、ケンカみたいになって、相手の財布に入れて、それで、大丈夫、みたいになるでしょ？この間もね、ケンカみたいになってたから、私、店の10円、「これどうぞ、ケンカしないでね」言って、あげましたよ。」

「・・・なるほどね・・・」

確かに、私も、この間おばちゃん同士が、そんなのをDトールでやっているのを見たばかりです。そういうやりとりをやっている人、今でも意外と多いのかもれません。

C「先生、『ゆっくりしていったら』、と聞いて、ゆっくりしたら、ダメですか。」

「う～ん、本当に仲がいい友達とかだったらいいけどね。これ、会社の上司のうちだからね。奥さんもいるから、片付けとかあるし、長い時間いたら、迷惑だよね、きっと。」

T「先生、この、『遅いですから』は何時くらい？」

「何時くらいだと思う？」

A「12時くらいかな？」

T「私も12時くらいだと思うけど。電車が終わる時間に間に合うくらいじゃない？」

C「私、分からない。」

「12時ねえ。。。ちょっと、遅すぎるよねえ。」

T「え？遅すぎる？」

「遅くなっても、10時くらいかなあ。」

T「え、そんなに早いの？全然遅くない。」

A「なんか、これ、ビール飲んでますよねえ。なんか、10時は、ビール、これから、じゃない？」

「ご飯食べながら、飲んでたと思うしねえ。」

T「私、この間、主人の同僚の人の家に行ったけど、その時、2時くらいに帰ったけど。」

「ご主人一緒だったんでしょ？」

T「一緒だったけど・・・」

「じゃあ、大丈夫だと思うよ。きっと、そういう関係なんだと思うから。」

T「最初に、『今日は、ゆっくりしていってくださいね。たくさん、料理作ったから、たくさん食べて行ってくださいね』、って奥さんが言ったから、本当にゆっくりしましたけど、ダメだったかな。でも、10時は、ゆっくりじゃない、でしょ？」

「ご主人が一緒にいたんだから、大丈夫だよ。まあ、ゆっくり、は、リラックスして、という意味もあるからねえ。」

A「先生、でもねえ、この間、店にお客さん来て、12時店閉めるけど、何か、楽しそうだったから、『ごゆっくりどうぞ』と言ったら、本当にごゆっくりしちゃって、帰ったの1時半だったよ。」

「・・・まあ、店の人は、絶対に閉店近くなったら、『ごゆっくり』とは言わないよねえ。本当にごゆっくりされたら困るからね。どっちかって言うと、『もうすぐ閉店時間なので・・・』とか、『お会計先にお願いできますか』とか言って、出て行って欲しいことをアピールするよね。」

A「私も、ごゆっくりって言っても、日本人だから、ちゃんと帰ると思ったのに、全然帰らないで、びっくりしました。」

「人の家だったら、とっても気を遣うけどね。お店だと、「お金払ってるし」って思ったのかもね・・・私は、ちゃんと出て行くし、本当なら出て行かないとだめだよねえ。」

T「日本人、そういうの、本当に難しいです。いつ、ゆっくりしていい、いつ、だめ？よく分からない。」

「うん、本当にねえ・・・。」

日本語がある程度できるようになると、その言葉通りに受け止めるとダメだ、というのが分かってきます。

もちろん状況にもよりますが、「もう少しゆっくりしていったら？」と言われて、本当にゆっくりしていく人は滅多にいないでしょう。私たちは、言葉通りに行動するのではなく、ちゃんと、他人のことを考え、配慮し、その状況に合った対応を自然にするようになっているようです。

この「空気を読む」とか「察する」ということが、日本語では、というより、日本で生活する上では、本当に大切ですよね。空気が読めない人は嫌われたり、敬遠されたりする原因にもなります。みなさんの周りにも一人や2人くらいはいるんじゃないでしょうか？

私たち関西人が、普通に話をしていても、他のエリアの人たちが聞けば、漫才に聞こえるようですし、確かに、ちゃんと話にオチがないと、「それで？」と思ってしまいます。でもこれって、自然と身につけちゃったものなんですよね。だから、環境にちゃんと適応して、それにどっぷり漬からないと、なかなか身に付くものじゃないんだと思います。

こればかりは、長く住んでいる外国人でも、なかなか難しいようです。Fさんも、今日話をしていて、言葉を通りを真に受けて、失敗したことも多いし、また逆に、遠慮しすぎて、相手の好意を無駄にした、と思われて、困ったこともあるから、本当にこういうのは難しいって言っておりました・・・

言葉を身につけるとは、ちゃんとその土地の習慣や文化も一緒に身につけるということ。その国にちゃんと興味を持って、向き合わないと、本当の言語習得にはなりません。

という点から言うと、今年のうちの学生達は・・・日本語習得は・・・なかなか難しいでしょうね・・・

　　先週のことがあったから？Cさん、ご主人の知り合いの人を私に紹介してくれようとしたのですが、その人、タバコを吸うらしい・・・私、タバコを吸う人はどんなに頑張っても無理なんです・・・残念！