仕事の「あるある」 －その2
参照用PDFのテキストが検索できない（画像として認識されている）。しかも、ページの元のサイズが小さいので、拡大しないと文字が読めず、検索できないので、該当する文字列を探すのがすごい面倒（縦横スクロールが）。さらに案件がアプリなので、英文がニュースのヘッダーのように短かくて記号にしかみえず、何言ってるかわからない（そういうテキストに限って、頼みの参照用イメージにない）。
そして、忙しい時に限って、取引先の支払部門から、振込先銀行のデータを1週間以内に再送しろという連絡が。どうして今？と思う。しかも、そのメール文が、スペースがところどころなくなっていて単語がくっついて表示されて、まるでクイズ？のような英文だった。別の表示にしたら正常にスペースが表示されたが、そうでなかったら、解読不可能なのでちゃんとしたメールを送れ！と返信するところだった。