大人の日本語シリーズ 第２弾
即興詩『魔が差す』
魔魅、魑魅、魍魎平らげて月輪（がちりん）日輪のもとお輿入れだ
がさつなる壁に物言う世の空気よ、竦み上がる悪鬼どもよ
差し出がましいことをこの場を借りて申し上げれば
すべからくこの儀に座して、たおやかなる光に見惚れてくだされ
― ― ― ― ― ― ― ― ―
【読み】
まみ、ちみ、もうりょうたいらげてがちりんにちりんのもとおこしいれだ
がさつなるかべにものいうよのくうきよ、すくみあがるあっきどもよ
さしでがましいことをこのばをかりてもうしあげれば
すべからくこのぎにざして、たおやかなるひかりにみとれてくだされ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【あとがき】
2012年5月21日に、日本で金環日食が見られた。
この詩は、そのオープニングセレモニーとして、
おりてきた言霊たちだった。
（悪鬼も婚礼の儀には、整列しておとなしく反省してくだされ）
Queen - Ogre Battle (Official Lyric Video)
Queen Officialより
『夕暮れのドレミ』
薄暮の空
それは
それは
ドレミ
ドヤ顔で
先頭を切る
八方美人の
金星
レイセイ
沈着
どっしり構えた
木星
ミンナの
アイドル
たすき掛けした
三日月
ソガイされ
赤い涙が
光る
火星
何故か
ファ・シ・ラ
だけを残し
東雲の空は
茜色に染まった
————————————————————————
【あとがき】
洋楽を和訳、直訳しているサイトでは、
〝The Night Comes Down〟は〝夜が来る〟と訳されている。
しかしGoogle 翻訳では〝夜が明ける〟明け方の回答。
Weblio 翻訳 英語翻訳だと〝夜が下がります〟〝夜が降ります〟
どちらともとれる曖昧模糊として訳し方で、
DeepL翻訳だと〝夜がやってくる〟だった。
歌詞全体の内容から推察すると、DeepL翻訳がシックリしている。
早朝の日本語表現としては、
朝またぎ→未明→黎明→暁→曙の順に朝になり、
その他の表現として、
〝明け方〟〝有明け〟〝朝ぼらけ〟〝早天〟
〝払暁(フツギョウ)〟〝暁闇(ギョウアン)〟〝鶏鳴(ケイメイ)〟などがある。
夕方の日本語表現としては、
黄昏(タソガレ)→薄暮(ハクボ)→宵→宵の口→暮れ方の順。
その他の表現として、
〝夕暮れ〟〝夕べ〟〝晩(バン)〟〝雀色時(スズメイロドキ)〟
〝逢魔が時(オウマガトキ)〟〝王莽が時(オウマガトキ)〟
〝暮れ紛れ(クレマギレ)〟などがある。
英訳にはふさわしくない言葉ばかりで直訳が正解ですね。
Queen - The Night Comes Down (Official Lyric Video)
Queen Officialより
『３×３』
いまとなっては
三一致なる作劇理論はどうでもいい
惨禍を物ともしない強い精神
三悪趣に陥らない強い意志さえあれば
それでいい
※三一致(サンイッチ)
→「時の単一」「場の単一」「筋の単一」を言い、
フランス古典演劇で流行った演劇上の決まり事。
………………………………………………………………
【あとがき】
東日本大震災から丸一年が経過した
2012年3月11日
惨劇はもうくりかえしたくないですね
奇しくも絡み合う数字にまどわされないよう
善導しなければなりません
Queen 【TEO TORRIATTE (Let Us Cling Together)】High Definition Mix 2005
xxxtitanheadroomxxxより
『捲土重来』
非を鳴らしたとて肉動かず
常語の血流れ落ちるのみ
口を塞げば肉躍り猛り血は止まる
めそめそしても口を閉じるじゃない
ざっけんなよの一言二言熨斗をつけて送付してやれ
しかめっ面ものし棒で平らげ
てんかに肉筋をつけよ
The Cross - Shove It (Official Video)
Queen Officialより
『SNS天気予報』
さしあたり
晴れ
ニコ動に
笑い風
秒速6メートル
２ちゃんねる
荒廃のきわみ
混戦模様
ようつべ
時々
削除の虞有り
アメブロ
密会が
厄介に発達中
ツイッター
うっかりして
×××
涙腺が
目詰まりの為
さしづめ
晴れ
———————————————————————
【あとがき】
2009年から、ニコニコ動画にハマり、
隔週、或るお笑いコンビに熱を上げていました。
2011年の年頭あたりは、【ケミーキラー】
【ミラーダンス】や【残像ダンス】
酒焼けしたハスキーボイスのアキラ様を崇拝しておりました。
ツイッター…XXXは、未来予測か？!
【ケミーキラー】killer's star jam音頭【ナックルミラーダンス】
torimi777より
箱生2012_ケミーキラー（ケミキラ）のアキラ（hamar）＆ＲＡＭＯ
insatuya9999より
【ケミーキラー】１０年ぶりの化粧配信【クサカアキラ】
クサカアキラAkira Kusakaより
コンビニで『大人の日本語 つい教養が出てしまう とっておきの４７１語』と『精選 夢占い事典』を購入。正月は大人の日本語を身に着けようと思う。
大人の日本語シリーズ 第１弾
即興詩 『語るに落ちる』
語を交え流行り廃り
るろうの言霊たちの
にがにがしさを識る
落ち居る先を見失い
ちりづかへ導かれる
るいらん危うきかな
― ― ― ― ― ― ― ― ―
【読み】
ごをまじえはやりすたり
るろうのことだまたちの
にがにがしさをしる
おちいるさきをみうしない
ちりづかへみちびかれる
るいらんあやうきかな
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
語を交え流行り廃り
流浪の言霊達の
苦々しさを識る
落ち居る先を見失い
塵塚へ導かれる
累卵危うきかな
Freddie Mercury & Brian May - Is This The World We Created? (Live Aid 1985)
Live Aidより
『花咲き』
鼻先
ニンジン吊るして
頑張ればいい
鼻先
ピーマン吊るして
克服すればいい
鼻先
ダイコン吊るして
演じればいい
Queen - Brighton Rock (Official Lyric Video)
Queen Officialより
