何となく漠然に





なんとなく


このテンポが聴きたくなった



レゲェ



ボブ・マーリーのバッドカード






​『Bad Card』日本語訳

(ラバダブ・スタイル critical ver.)


​【コーラス】

お前らは俺を貶(おとし)めようと、

裏で悪いカード(切り札)を

切っているな

(俺を追い出すために、汚い手を使っている)

だけど、これだけは言っておく

お前らがカードを引くその前に、

俺はお前らの企みを暴いてやる

(お前らが動く前に、俺にはすべてお見通しだ)


​【ヴァース 1】

あいつらは俺をこの街から

追い出したがっている

だけど俺たちには、

ジャ(神)の恵みがあるんだ

(それなのに)あいつらは、

俺をこの街から追い出したがっている

でも、俺たちはただこの街を

真っ直ぐ歩き

ラバダブ・スタイルで

楽しんでいるだけさ


​【コーラス】

それなのに、

お前らは俺を貶めようと、

裏で悪いカードを切っている

だけど、これだけは言っておく

お前らがカードを引くその前に、

俺はお前らの企みを暴いてやる


​【ヴァース 2】

おい、そこのルードボーイ、

お前はどこへ行くんだ?

俺から逃げられるとでも

思っているのか?

お前をしっかり監視するために、

俺はバックミラーを跳ね上げて

走っているんだ

(お前の怪しい動きは、すべて後ろのミラーに映っているぞ)


​あいつらは俺をこの街から

追い出したがっている

でも、俺たちはただ

この街を真っ直ぐ歩き

ラバダブ・スタイルで

楽しんでいるだけさ



しみじみと日本語訳を

読んでいた




​『Bad Card』

英語・日本語対訳


貴重な映像



​『Bad Card』

英語・日本語対訳を楽しんでみると


​【Chorus】
​You a-go tired fe see me face
お前らは俺の顔を見るのが
嫌(うんざり)になるさ

Can't get me out of the race
このレース(生き残り競争)から
俺を追い出すことなんてできない

​Dem a-go tired fe see me face
あいつらは俺の顔を見るのが
嫌になるさ

Can't get me out of the race
このレースから
俺を追い出すことなんてできない

​See them playing a bad card
お前らは俺を貶(おとし)めようと
裏で悪いカード(切り札)を
切っているな

A-dem a-play a bad card
汚い手(悪いカード)を
使いやがって

​I want to tell you, man
だけど、これだけは言っておく

Before them draw them card
お前らがカードを引く
(行動を起こす)その前に

A-me a-go clear the guard
俺はお前らの企みを
暴いてやる(先手を打って身を守る)


​【Verse 1】
​Dem a-propaganda all the time
あいつらは四六時中
嘘のプロパガンダ(噂)を流し

And them a-chat matching crime
罪をなすりつけようと 
裏でコソコソ話してる

​Dem a-want fe get me out of town
あいつらは俺をこの街から
追い出したがっている

But Jah Jah configuration
だけど俺たちには
ジャ(神)の配置(恵み)があるんだ

Give me inside the nation
この国の中で
俺を生かしてくれている


​Dem a-want fe get me out of town
あいつらは俺をこの街から
追い出したがっている

But we a-walk right through
でも、俺たちはただ
この街を真っ直ぐ歩き

Inna rub-a-dub style
ラバダブ・スタイルで
楽しんでいるだけさ

​【Chorus】
​Dem a-go tired fe see me face
あいつらは俺の顔を
見るのが嫌になるさ

Can't get me out of the race
このレースから
俺を追い出すことなんてできない

​See them playing a bad card
お前らは俺を貶めようと、
裏で悪いカードを切っているな

A-dem a-play a bad card
汚い手を使いやがって

​Before them draw them card
お前らがカードを引くその前に

A-me a-go clear the guard
俺はお前らの企みを暴いてやる

​【Verse 2】
​Hey, old rudie, where you a-go?
おい、そこのルードボーイ
お前はどこへ行くんだ?

Think me don't know?
俺が何も知らないとでも
思っているのか?

Think you can run, and you can hide from me?
俺から逃げられる
隠れられるとでも思っているのか?

​Flip up my rear-view mirror
お前をしっかり監視するために
俺はバックミラーを跳ね上げて
走っているんだ
(お前の怪しい動きは、すべて後ろのミラーに映っているぞ)

​Dem a-want fe get me out of town
あいつらは俺をこの街から
追い出したがっている

But we a-walk right through
でも、俺たちはただ
この街を真っ直ぐ歩き

Inna rub-a-dub style
ラバダブ・スタイルで
楽しんでいるだけさ




こんな歌詞だと初めて知りました



好きだから記録します



ラバダブ(Rub-a-Dub)スタイルとは

レゲエ音楽(特にダンスホールレゲエ)の即興パフォーマンススタイルのことです。


元々は1970年代後半〜1980年代初頭のジャマイカで生まれたスタイル(Roots Radicsなどのバンドが支えた時代)。

シングル盤のB面(ヴァージョン)に合わせて、マイクを回しながら即興で歌ったりトークしたりする。

バトル形式で行われることもあり、2人以上のアーティストが交互にマイクを取って競うパターンもあります。

ダンスホールレゲエの原点の一つとされています。


だって


ひとり遊びでした🌈











台風が来ましたね


私は台風と言えば



サーフィン



と繋がるのです😊



台風の最中


和歌山県が大変だ〜


の和歌山県に一昨日行きました



台風前日




和歌山県 磯ノ浦海岸


台風前日にして


台風前々日になるのかな



6月1日 月曜日



せいぜいサーファーは


100人〜150人


趣味にして好きだよね

























コシ胸くらいの波で


セットでムネ肩あたま


あるかないか


運動不足でセットで


見事に撃沈


何回も波に飲まれました


1回だけヤバかったのです


もろに海水を飲んでしまって


でもゴックンしないで


咳払いで


息が出来なくて


ムセてムセて


ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ


ヤバかったの




腕が上がらず


足が攣って


止むなく上がることにしました




2ラウンド目は


同じく


腕が痙り足が痙り


海水を飲んで


死にかけて


生きてるって感じ




あぁ 生きてるって感じ






体たらくな私が


そうだプールに行こう


と心して決意をとる思いに


プール通えるのかなぁ?




私のストーリー


潜水




そうだ


明日プールに行こう



Mr.Children 潜水


バラバラに散らばったパズルが

床でふて寝している

恨めしそうだけれど 

どうしようもない

どれが元通りの形かは 

もはや知りたくもない

これはこれで結構芸術だ


​無造作の中に潜んだ意識を知ろう

赤 白 青 黄色

​そうだ 冷えたビールを飲もう

金と黒のラベル選んで 

出来るだけ一息で

あぁ あぁ あぁ あぁ 


生きてるって感じ


​調子良さそうだねって言われたら

そんな気もしてくる

畳んでおいた羽が開きそうになる

「傷つきやすそうに見えるでしょ 

案外強いのよ」

君の言葉いじらしくて 

泣きそうになる


​ピアノ叩いても音しか出ない

君に届くはずない


​そうだ 明日プールに行こう


澄んだ水の中 潜水で泳いで


苦しくたって 


出来るだけ 


出来るだけ 


遠くまで


あぁ あぁ あぁ あぁ 


生きてるって感じ


あぁ 生きてるって感じ





AIさんから引用







生きてるって感じ



台風一家の空




台風一過やん





ハイビスカスの蕾





胡蝶蘭さん






はい、私のストーリー







何となく漠然に





悠香..、でした🌈✨️