・出典：化学物質問題市民研究会
・The Nation 2018年8月15日
鉛より悪い？ 特別調査：化学産業は、鉛と同様に病気と死をもたらす
難燃剤に変えて、また襲いかかる
ジャミー・リンカーン・キットマン
情報源：The Nation, Aug 15, 2018
Worse Than Lead?
Special Investigation:
The chemical industry strikes again,
shifting from lead to flame retardants that also sicken and kill.
By Jamie Lincoln Kitman
https://www.thenation.com/article/worse-than-lead/
訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会）
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/
掲載日：2018年8月21日
このページへのリンク：
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/kaigai/kaigai_18/
180815_Nation_Worse_than_lead.html"
This article was reported in partnership with the Investigative Fund at the Nation Institute, with support from the Puffin Foundation. Emily Biuso and Darren Ankrom provided research assistance.
spacer2x2.gif(809 byte)
政府の科学者らは、難燃剤を含む椅子は、難燃剤を含まない椅子とちょうど同じ速さで燃えることを見つけた。（消費者製品安全委員会 2012年5月2日）
今日、部分的にはバージニア州のある一族の努力のおかげで、97％ものアメリカ人が体内に有害難燃剤を持っている。非常に有毒であり、がん、遺伝子の損傷、そして行動障害及び学習障害に関連する難燃剤が世界中のあちこちにいきわたっているのは、これらの化学物質が我々の家庭に、自動車に、そして職場に、置かれている多くの物に、我々のベッドにさえ、含まれているという事実のためである。
難燃剤ビジネスは、爆発的に成長し、そして悲劇的な結果をもたらしているが、世界は、40年以上前から始まった道徳的にみて問題あるこの産業をまだ当てにしなくてはならない。
アメリカ政府は、ガソリンに鉛を添加した極めて危険なビジネスと同様に、難燃剤の拡散を生み出した悪の根源である製造者に責任を負わせていない。
今、ネーション（The Nation）が実施した新たな調査が、公衆の健康と環境に対するこれら二つの惨劇の間の衝撃的な関係を明らかにする。
アメリカで上位100に入る富豪であり、ノースカロライナ州シャーロットに拠点を置くアルベマール化学会社の最も有力な株主であるバージニア州のゴットワルト家を紹介しよう。
2016年9月、フロイド・ゴットワルト Jr. はドナルド・トランプの大統領選挙戦のための共同資金調達委員会”トランプ勝利（Trump Victory）”に5万ドル（約550万円）献金した。
それは数十年前から続く共和党への金銭支援という同家の伝統である。
あなたは多分、彼らのことを聞いたことがないであろう。
ゴットワルト家は、地球を鉛と難燃剤で覆うことにより彼らの富を築き上げたとすれば、当然のことながら目立たないようにしてるからである。
決して分解しない致命的な神経毒素である鉛は、主にガソリン添加剤としての役割を通じて、20世紀の間ずっと、公衆の健康を襲った。
アメリカが1970年代に加鉛ガソリンを廃止し始めたときに、ゴットワルト家は難燃剤に旋回した。しばしば化学元素である臭素で作られたので、難燃剤もまた極めて有害な製品である。
しかし、鉛は最終的には禁止されたのに、それらは決して効果的に規制されたことも、いわんや禁止されたこともなかった。
もっとも、鉛添加剤製造者らは数十年間、（私が2000年にネーション（The Nation）のための調査の中で報告したように）あからさまな嘘、欺瞞に満ちた広告、そして選出された担当官へのわいろを用いて規制を回避したので、鉛の禁止はあきれるほど遅れた。