・出典；化学物質問題市民研究会
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/index.html
・ドイツ CSN_Blog 紹介
ドイツでは多種化学物質過敏症（MCS）を精神病とみなすことは身体障害者に対する差別であると表明
情報源：CSN Blog
Willkommen zur CSN-Christmas-Party 2008
http://www.csn-deutschland.de/blog/2008/12/24/willkommen-zur-csn-christmas-party-2008/
訳：裕美・ルミィヤンツェヴァ（日本語訳PDF版）
掲載日：2009年5月5日
更新日：2009年6月3日（文献2（ドイツ語）の日本語訳）
このページへのリンク：
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/Germany/mcs_Germany_CSN_Blog.html
当ウェブサイトで2009年2月8日に、アメリカン・クロニクル 2009年1月21日の記事を「ドイツ 世界で初めて多種化学物質過敏症（MCS）を身体的疾病として認める」として紹介しました（注1）。
その記事に関連があると思われる情報を掲載したカナダのブログ2008年12月25日の記事を「ドイツ 多種化学物質過敏症ガイドラインから身体表現性病因を削除」も紹介しました（注2）。
その後、このカナダのブログ記事が言及した元々のドイツのブログ（ドイツ語）及び関連する二つの資料を日本語訳してくださった方があり、当ウェブサイトに掲載させていただきました。（化学物質問題市民研究会）
ドイツでは多種化学物質過敏症（MCS）を精神病とみなすことは身体障害者に対する差別であると表明
MCS 患者たちは他の病気とは比較できない程の要因に直面している。
MCS 患者たちは以下の如く苦しんでいる：
病気による苦痛
化学物質を最小濃度に抑える為の単調な隔離生活の日々
不十分な医療介護
職業、友達、資産などの喪失・・・・
自由と生活の質に於ける失墜
多方面から切り捨てられるという差別
化学物質過敏症の人たちが最も苦しんでいる要因とは、社会や関係当局からしばしば見放されるという差別です。
MCS は身体的疾病として分類されています。
MCS は、世界保健機関（ＷＨＯ）国際疾病分類のドイツ版、ICD-10 GM に於いて、身体的疾病として分類登録されています。
MCS は第19章（傷害、中毒、その他の結果）、T66-T78（外因のその他及び詳細不明の作用）、T78.4（アレルギー，詳細不明）に割り当てられています。ドイツでは病院の医師やドキュメンタリストは社会保障コードV に基づく法的拘束力のある分類が義務付けられています(1、2、3)。
MCS は身体障害であります。
しかし・・・
MCS は、ドイツに於いては2005 年より身体的疾病として認識されています（ナンバー 26.18、登録：筋骨格系の制限）。
障害状態は、要望に応じて個別に是認されます。
障害者は適用される法律の下で差別されてはなりません。また、特別な保護の下に存在しているのです。
化学物質過敏症の人たちは法律により付与されているにも関わらず、事実はその逆で、わずかな援助しか与えられておりません。