・出典；化学物質問題市民研究会
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/index.html
・ケミカル・センシティビティ・ネットワーク（CSN）
2010年1月25日
公開レター：香水入り切手は障害者の生活を制約する
情報源：Chemical Sensitivity Network, January 25, 2010
Open Letter: Perfumed Stamps Constrain People with Disabiities
Silvia K. Mueller, Bruno Zacke CSN - Chemical Sensitivity Network
http://www.csn-deutschland.de/blog/en/open-letter-perfumed-stamps-constrain-people-with-disabilities/
訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会）
Translated by Takeshi Yasuma, Citizens Against Chemicals Pollution (CACP)
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/
掲載日：2010年1月26日
このページへのリンク：
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/CSN/100125_CSN_perfumed_stamps.html
--------------------------------------------------------------------------------
1月7日、ドイツ財務大臣、ショイブレ博士は、新たな慈善郵便切手をドイツ連邦大統領ホルスト・ケーラーと連邦福祉協議会議長 Ms. Donata Freifrau Schenck zu Schweinsberg に贈呈した。
これらのスタンプのユニークな特徴は、それらが果物の香り（ブルーベリー、ストロベリー、レモン、リンゴ）がすることである。
これらの香料は微小カプセルに封入されており、それらがこすられるまでは放出されないことになっている。
香水入り切手はこすらなくても香りを放出する
CSN はそれらの切手がこするまで本当に臭いがしないのかどうか知りたくて、この香水入り切手のサンプルを入手することにした。
私達が新しい慈善切手を買いたいと頼むと郵便局のカウンターの向こう側にいる女性が特別の書類入れを引き出してきて、丁寧に説明した。
”はい。これは新しい香りのする切手です”。
彼女は、ブルーベリーが描かれた一枚の切手シートを取り出して、うれしそうに声を出した。”まー、こすらなくても香りがするは！”。
CSNは2枚の福祉切手を買い、注意深く検証した。両方のスタンプは、指でこすらなくても臭いがした。
厳密に言えば、ストロベリー切手は、ストロベリー香料入りの安物の歯磨きの臭いがし、レモン切手の臭いは人工レモン・アロマ入りのトイレ洗剤を思い起こさせた。
それは天然のフルーツ・アロマのようなものでは全くなかった。
レモンのにおいは、切手を室温のまましばらく置いておくとより強くなった。CSNはこすって臭いを活性化することなどしなかった。
この切手の臭いは、配送中に避けることの出来ない手紙の摩擦により、そして配送センターでの仕分けシステムを通過することにより、強くなるであろうことが予想される。
したがって、香水入り切手は他の手紙を汚染する可能性が十分にある。
CSNは、使用された香料は健康影響についてテストされたのか、テストにはどのような基準と方法が使用されたのか知りたいと考えている。
その安全基準は、標準的な健康な成人が耐えられる毒性負荷なのか、あるいは最も弱い人が耐えられる毒性負荷なのか？
それらはアロマ剤そのものをテストしたのか、あるいはそのアロマを含んだ印刷インクをテストしたのか？
切手の材質には健康影響はないのか？ ドイツ連邦印刷局の情報は、香料の多くは印刷が完了する以前に放出されることを示唆している。
ぜん息、香料へのアレルギー、化学物質への過敏、そして香料に激しく反応する人々はこの人気取り宣伝によって影響を受ける。
1月11日、CSNは次のような公開レターを書いた。