・出典；化学物質問題市民研究会
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/index.html
・CSN 2010年8月12日
国際的視野から見たデンマークMCS研究センター （その1）
MCS 多種化学物質過敏症：デンマークからの報告
情報源：Chemical Sensitivity Network, August 12, 2010
Series: The Danish MCS Research Centre in the International Field of Vision
Part I: MCS - Multiple Chemical Sensitivity: A Report from Denmark by Mette Toft
http://www.csn-deutschland.de/blog/en/
mcs-multiple-chemical-sensitivity-a-report-from-denmark/
訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会）
Translated by Takeshi Yasuma, Citizens Against Chemicals Pollution (CACP)
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/
掲載日：2010年9月25日
このページへのリンク：
http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/CSN/100812_MCS_Report_from_Denmark.html
皆さん、私の名前は、メッテ・トフト、53歳、既婚で二人の成人した子どもがいます。
私は日本語とデンマーク語の学位を持ち、大学と語学校でこれらの言語を長年、教えています。私は、私の勤勉な学生に励まされて、デンマーク語の発音の新しい簡単な教授法を開発し、学生と教師のための教材を出版しました。
私は音声学を嫌っていましたが、このプロジェクトはとても楽しいものでした。
しかし私には、医者が説明できない健康問題が生じるようになりました。頭痛、発疹、疲労、気分がすぐれない等です。
香水アレルギー、MCS、ループス（狼瘡 ろうそう)
1999年、パッチテストで私は香水にひどいアレルギー反応があることが分かりました。
私の皮膚科の先生は、このことを深刻に受け止めるよう私に伝えました。
さもなければ、私は香水をつけた人たちとは同じ部屋にはいられなくなると説明を受けました。
その日から、私は家から香料を完全になくしました。
しかし職場では、わたくしが行く場所はどこでも、香水とあらゆる種類の香りを付けた製品が周囲にありました。
そして、悲しいことには、皮膚科の先生の言ったことが真実となり、まったくひどいことになりました。
2005年、私はMCSとループス（狼瘡／本当に厄介で極めて深刻な自己免疫疾病）（訳注1）を同時に患うことになりました。
そして、私は仕事をやめなくてはならないことがすぐに明らかになりました。それにも関わらず、4年間、私はいかなる種類の社会補償をも拒絶されました。
残念ながら、このことはデンマークではごく当たり前のことなのです。
訳注1：全身性エリテマトーデス（ウイキペディア）
全身の臓器に原因不明の炎症が起こる、自己免疫疾患の一種である。
膠原病の1つとして分類されている。
全身性は文字通り体中どこにでも症状が起こることを意味し、エリテマトーデスは紅斑（エリテマ）症を意味し、本疾患に特徴的に生じる皮疹に由来する。英語の病名中にあるlupusはラテン語で狼の意であり、日本語と中国語で狼瘡と呼ばれることがある。
runより：全身性エリテマトーデスですがその写真リンク記事がrunのブログで一番読まれている記事です。
情報が足りないのか毎日多くのアクセスを頂いています。
もちろん多種類化学物質過敏症の症状の1つで免疫異常から起こると考えています。