仮面の王イ・ソン★5
……………………………………………………
評価の基準は以下のとおりです]
★8=私にとって特別！何度みても感動😃
★7=心に届いた秀作💖
★6=ハマってしまった名作です😊
★5=面白い、さすが韓流、上出来です😁
★4=楽しく見てます、魅力あり😉
★3=面白いんだけど、何か1つ足りない？😏
★2=良さより欠点の印象が残ってしまった😅
(⭐)=録画他の理由で評価は次回に持ち越し😷
………………・・・・・・…………………
仮面の王イ・ソン★5
前回
NHKの
吹き替えを見て
何とも大げさな身振りと
セリフの調子が
鼻につき
★3しか
あげられなかったのだが
他の視聴者の
高評価と
自分の低い評価との
違いに戸惑って
仕方なく
「再挑戦の部⭐1」に
しまっておいた作品（笑）
で
今回2度目の視聴が
字幕版だったので
やはり
この大げさな表現は
「吹き替え」が原因だった！
と判明した🤓
思ったとおりだった!!
今回
字幕版を
見ることができ
本当に良かった😀
３者の演技
世子イ・ソン
世子の身代わりイソン
キム・ミョンス（エル）
役人の娘ハン•ガウン
私は
韓国語はわからないが
聞こえてくる
セリフの感じも含めて
とても自然で
NHKの
吹き替え版で見た時とは
大違いの感動を覚えた🤩
一人一人の演技
表情は
吹き替えの時も
なかなか良いと
思ってはいたが
こちら字幕版で見ると
この人たちの演技は
本物だったと気付いた
若い3人だったが
これは
彼らが
子役時代から培ってきた
経験と努力の
成果だと思った
みなさんの演技で
三者三様の
苦しい心情が
痛いほどだった🥺
ストーリーは
前回のブログには
載せなかったので
こちらに
簡単に書くと
まず
朝鮮王朝時代
「王家」は辺首会という
麻薬グループに
乗っ取られていた😰
王様はじめ
王家のほとんど全員
また有力家来たちも
この薬によって
辺首会に
がんじがらめに
支配されていた😰
王様は
生まれた王子に
仮面をかぶせ
王子の本当の顔が
誰にも知られない
ように
育てる
しかし王は殺され
王子も危うくなる
その後
王子イ・ソンは
街で出逢った友が
「イソン」という名前
だと知ると
イソンに
仮面を付けさせ
王座に座らせて
自分は街へ逃げる
そこで
色々な力を身に着け
王座に戻ることになる
たった
これだけの
ストーリーなんだけど
このストーリーの中に
代理に据えさせられた
ニセの王👨イソンと
思い人👩カウンとの関わり
辺首会の孫娘
や
王宮
街の関係者との
関わりが
丁寧に描かれていて
このドラマは
前回の
ブログに書いたような
浮かれたシナリオでは
なかった🧐
それにしても
吹き替えひとつで
元のドラマを
こんなに簡単に
変えてしまうことが有るんだ！
とわかると
怖くなった！（笑）
最近
『セクシー田中さん』の
件で
色々取沙汰されているが
やはり
原作者と
脚本家
そして
翻訳者の間の
駆け引きは
とても複雑で
しかもとても
大切なんだなあ
と気付かされた
という事で
腰の座ったこのドラマ
キャストのみなさんの
演技に拍手で👏
★5に昇格