RADIOACTIVIＴY ...
ドイツのグループ、KRAFTWERK の曲。
邦題は「放射能」…
＜オリジナル・ヴァージョン＞
放射能は
あなたと私のために 空気中に存在する
放射能は
キュリー夫人によって 発見された
放射能
旋律に含まれる 主題
放射能は
あなたと私のために 空気中に存在する
放射能
受信機に 放射線を発する
放射能
私たちの未来に 関わるもの
Radioactivity
Is in the air for you and me
Radioactivity
Discovered by Madame Curie
Radioactivity
Tune in to the melody
Radioaktivität
Für dich unt mich im all entsteht
Radioaktivität
Stahlt wellen zum empfangserät
Radioaktivität
Wenn's um unsere zukufnt ghet
RADIOACTIVITY (1975)
この曲、時を経てアレンジのレベルではない「変異」をしていく。
昨年、KRAFTWERK の８枚のオリジナル・アルバムが初めて新規デジタル・リマスターが施され、ジャケットや一部のタイトルが変更されて再発となった。
僕は、この８枚をボックス・セット化した "THE CATALOGUE" の日本盤を入手したが、そのライナーにこんな記述がある。
ラジオ・アクテヴィティとは「放射能」と「ラジオ活動」の意味があり、「アウトバーン」のシングルがアメリカのラジオ局でさかんに流されて広まったことにインスピレーションを得たというエピソードがある。
ノスタルジックなＳＦ的イメージとして「キュリー夫人により発見された」と歌っているが、後世になって原発問題が深刻化するにつけ、推進派と混同されるのを嫌ってかライヴやアルバム「THE MIX」では歌い始めに「ストップ」という声が入るようになった。
（執筆：中野泰博 TOCP-70819/26より）
確かに、THE MIX では「STOP」という言葉が追加されている。
＜THE MIX ヴァージョン＞
ストップ 放射能は
あなたと私のために 空気中に存在する
ストップ 放射能は
キュリー夫人によって 発見された
連鎖反応と変異
汚染された人口
ストップ 放射能は
あなたと私のために 空気中に存在する
♪ Radioactivity (from THE MIX)
Stop radioactivity
Is in the air for you and me
Stop radioactivity
Discoverd by Madame Curie
Chain reaction and mutation,
contaminated population
Stop radioactivity
Is in the air for you and me
THE MIX (1991)
実はこのように、単に「ストップ」が付加されただけではなく、歌詞が変えられている。
KRAFTWERK のアルバムの多くは英語盤とドイツ語盤が存在するが、オリジナル・ヴァージョンでは英語～ドイツ語の歌詞になっていて、この曲に関しては英語盤とドイツ語盤に違いはない。
しかし、"THE MIX" では英語盤、ドイツ語版はそれぞれの言葉で歌われている。
♪ Radioaktivität (from THE MIX)
ドイツ語はあまり判らないが、ほぼ英語盤と同じ内容なのだろう…(＾＾ゞ
さらにイントロ部分で聴ける４つの単語も、オリジナルにはない。
エフェクトされているので何を言っているのか、"THE MIX" のＣＤでは聞き取れなかったし、ボックスセットのライナーなどにも、この４語は歌詞として記載されていない。
この４語が何かは、ライヴ・アルバム＆ＤＶＤで発表された "MINIMUM-MAXIMUM" の映像の方で判る。
TSCHERNOBYL
HARRISBURG
SELLAFIELD
HIROSHIMA
さらに、このライヴ・ヴァージョンでは曲の前に語りが加えられている。
（この部分は英語盤もドイツ語盤も同じ）＜ライヴ・ヴァージョンの語り＞
Sellafield 2 will produce
7.5 tons of pultonium every year.
1.5 kg of pultonium make a nuclea bomb.
Sellafield 2 will release
the same amount of radioactivity
into the environment
as Chernobyl every 4.5 years
One of these radioactive substances
kripton 85 will cause
death and skin cancer
セラフィールド核再処理工場
製造しているのは7.5トンものプルトニウム
それも毎年
1.5キロのプルトニウムから
１つ 原子爆弾のできあがり
セラフィールド核再処理工場
撒き散らすのは原爆と同量程度の放射能
周辺地域に
チェルノブイリがごとく
４年と半年ごとに
そのひとつ
放射性物質 クリプトン８５が
引き金となるのは
死 そして皮膚ガン…
MINIMUM-MAXIMUM (2005)
４語のうち、SELLAFIELD（セラフィールド） と TSCHERNOBYL（チェルノブイリ：これはドイツ語表記？） は、ここにも登場する。
「セラフィールド核再処理工場」はイギリスに位置する。世界初の原子炉事故と言われるウィンズケール火災事故(1957)の現場だが、現在はセラフィールドと呼ばれているようだ。
「チェルノブイリ」は言うまでもなく「チェルノブイリ原子力発電所事故」(1986)の現場である。
残りの２語…HIROSHIMA を説明する必要はないと思うが、HARRISBURG（＝ハリスバーグ）って？と思う方もいらっしゃると思う。僕も判らなかった…
アメリカ合衆国の都市の名前だが、その郊外にスリーマイル島がある…と聞けば「！」ではないだろうか。
そう、スリーマイル島原子力発電所事故(1979)の現場だ。
…個々の事故の詳細は Wiki 等で検索して頂きたい。
つまり広島を含めて、「被爆地」がキーワードなのだ。
現在もその「影響」が続いているということを含めて…
オリジナル・ヴァージョンが1975年だから、スリーマイルズ・アイランドとチェルノブイリがこの曲に「変異」をもたらした…ということになるのだろうか。
♪♪
放射性物質の特性に「半減期」というものがある。
これは一定の時間で量（大雑把には質量や放射線量と思って頂いていい）が半減することなのだが…
つまり、経過時間と大きさの関係だ。
仮に、ある放射性物質の半減期が１年とする。
100あったものが１年で50になる。
50が25になるのが１年、25が12.5になるのが１年、12.5が6.25になるのが１年……
これは、数学的に言えば「２次曲線」か。
100が50になるのが１年、50が25になるのが半年ならば、ただの「直線」関係だ。２年で "0" になる。
しかし２次曲線は、限りなく "0" （一定の値）に近づいて行くが "0" になることはない…。
被害をもたらした元凶への怒り、原子力への不安…
…と、同じように思える。
決して消え去りはしない、と。
♪♪♪
ウィンズケール
スリーマイルズ・アイランド
チェルノブイリ
すべては…
♪ 警告どおり 計画どおり
「ライヴ・ヴァージョンの語り」部分は DVD：TOBW-3257/8より。
他の歌詞は CD：TOCP-70819/26 対訳／岸本礼美 (written by Hütter, Schnider, Schult)より引用しました。