みなさん、こんにちは。はなみずき英会話サークル管理人のMERCYです。私たちのサークルの一番のメリットは、ネイティブと1時間英語漬けで会話を楽しむことができることです。ここでは、以前にUPした会話文で日本人として役に立つ言い回しを以前にUPした会話からピックアップします。今回は第1回の英会話から役に立つ言い回しを見てみましょう。
1. Discussing flexible working hours.( workplace )
[ A ] Hi, do you have a few minutes to discuss my work schedule?
[ B ] of course. What would you like to talk about ?
⇒Do you like to talk about を丁寧にした言い回しです。
ここでは、「何か話したいことがありますか？」丁寧に話しかけています。
レストランで従業員が来客に話しかけるイメージです。
[ A ] I was wondering if it would be possible to have more flexible working hours.
⇒I was wondering if ～ 日本語では～したいと思うんだけれど
と下手にでて話しかける言い回しです。
例えば、男性が意中の女性を食事などに誘うときに使われます。
was とあります過去形ではありません。一種の仮定法です。
[ B ] That depends. what kind of arrangement are you thinking about ?
[ A ] I'd like to start earlier in the morning and finish a little earlier in the evening.
[ B ] Is there particular reason for the change ?
[ A ] Yes, I need to take care of my children after school.
[ B ] I understand. Family responsibilities are important.
[ A ] I can assure you that my productivity and performance won't be affected
⇒ 私の指示で混乱が悪影響を及ぼさないよう約束する。
assure 他動詞で、assure that～ 「～だと確信する／保証する」となります。
ただ、to 不定詞では誤りです。
⇒ affect 他動詞で「影響を受ける」と和訳されます。
(人が）影響を与える場合、「be affected」となります。
[ B ] That's good to hear. Your work has always been reliable.
[ A ] Thank you. I appreciate your understanding.
[ B ] Let me discuss it with manegement, and I'll get back to you by Fridey.
[ A ] That sounds great. Thank you for concidering my request.