K-POPで習う韓国語！
「Ailee - If You【1】」
パワフルな歌唱力が魅力のAileeが夏の夜を涼しくさせるバラード曲「If You」を発表しました。miss A スジとEXO ベクヒョンの「Dream」を手掛けた作曲家パク・グンテとチェ・ジンソクが共同で作曲しました。
別れた相手を思い出し、また逢いたいと思う誰にも打ち明けることのできない女性の切ない気持ちを歌った曲です。
일하는 사이 사이마다
イラヌン サイ サイマダ
仕事の合間、合間に
니 생각이 나
ニ センガギ ナ
あなたのことを思い出される
건널목 앞에 설 때마다
コンノルモッ アペ ソル テマダ
踏み切りの前に立つたびに
난 너만 떠올라
ナン ノマン トオルラ
私はあなたのことだけが思い出される
[語彙]
일하다(イラダ):働く、仕事をする
사이(サイ):間
마다(マダ):‘ひとつ残さず全部’の意を表わす助詞: ～ごとに、～度に、～都度
생각이 나다(センガギ ナダ):思いつく、考えがうかぶ、思い出す
건널목(コンノルモッ):踏切
서다(ソダ):立つ
떠오르다(トオルダ):浮かぶ