K-POPで習う韓国語！
「スジ、BAEKHYUN - Dream【8】」
hmm 거짓말 그렇게 자신 있는
hmm コジンマル クロケ チャシン インヌン
hmm 嘘、こんなに自信のある
얼굴을 하고 있으면서
オルグルル ハゴ イッスミョンソ
表情をしているのに
하지만 듣기엔 참 좋다
ハジマン トゥッキエン チャム チョタ
だけど、そんなことを聞くととても気分がいいよ
그렇긴 하네
クロキン ハネ
それはそうだよね
[語彙]
거짓말(コジンマル):嘘
자신(チャシン):自信
자신이 있다(チャシニ イッタ):自信がある
얼굴을 하다(オルグルル ハダ):表情をする、顔つきをする
듣기(トゥッキ):聞くこと
참(チャム):‘참말로(＝ほんとに、まことに、実に)’の意味で用いる語
그렇긴 하다(クロキン ハダ):「그렇기는 하다」の略語:それはそうだ
[文法]
-(으)면서 (-(ウ)ミョンソ):～のに、～しながら
用言の語幹にパッチムがある場合には「-으면서」を、ない場合には「-면서」を付ける。用法は、次の二つがある。
1.前文と後文を逆接的に繋ぐ場合。この時、前文と後文の主語は一致していなければならない。 2.「～しながら」の意で、二つの動作や状況が同時に起きること表す場合。
하다(ハダ:する) ⇒ 하면서(ハミョンソ:するのに)
쓰다(スダ:使う) ⇒ 쓰면서(スミョンソ:使うのに)
적다(チョッタ:少ない) ⇒ 적으면서(チョグミョンソ:少ないのに)
많다(マンタ:多い) ⇒ 많으면서(マヌミョンソ:多いのに)
걔는 맨날 돈을 펑펑 쓰면서 모자라다고 해
キェヌン メンナル トヌル ポンポン スミョンソ モジャラダロ ゴ
あの子はいつもお金をどんどん使うのに足りないと言っている