《コロナと共生 382》
2024年5月23日
午前11時半に23度！
午後１時に24度！
3時半に25度！
『むすわねの女将に返す板さんは八寸に鰻巻き水茄子鰊 滉坊』
料理屋の女将と板前の会話で御座いやす！
夏の八寸には太刀魚・ハモ・縞鯵・鰻・水茄子・茗荷等が使われやす！
『新三人吉三』
《天明の大飢饉（1782年~1787年）と寛政の改革（1787年~1793年）》
万葉言葉の解説の続きを致しやしゃうかね？
「雲」の続きでやす！
『万代（よろづよ）に携（たずさ）はり居て相見（あいみ）とも思ひ過ぐべき恋にあらなくに 柿本朝臣人麻呂』
訓（よ）みはルビを振りやした！
「携はり たずさはり」とは、「かかわり合う」意味でやす！
「相見 あいみ」とは、「対面する事 男女が結ばれること」でやしょうか？
「思ひ過ぐ おもひすぐ」とは、「心が晴れる」意味でやす！
「あらなくに」とは、「ないのだなぁ？あるわけないよなあ？」でやしょうか？
意訳は
「いつの世も互いに手を取り合い、情を交わし合おうとも、それで心が晴れると言う恋ではないのだなあ？」でやしょうか？
此のところ「柿本朝臣人麻呂の七夕の短歌」に挑戦しておりやす！
異訳は
共寝をして夜明けが近いと、そそくさと衣を掻き寄せて纏うや別れを告げる牽牛に、織女が前の短歌を歌いやした！
ところが、1首では気持ちが収まらず、更に前の歌を歌い継ぎやす！
前の歌の「恋も過ぎねば」を受けての「思い過ぐべき恋にあらなくに」であって、自分の恋は無限であると歌っているわけでやす！
「相見とも」も、もう一つ前一昨日の「相見らく」を受けた表現でやす！
女の情とは斯くも凄まじきものでやす！
くわばらくわばら😞💦
