【日本語と外国語 No.３】
『パイントとパウンドとポンドにオンスの１』
《パウンドケーキ》
「パウンド＝pound」は英語で、「ポンド＝pond」は、オランダ語です！
要するに「パウンドケーキ」の「パウンド」で、重さの単位なのです！
重量の１ポンド＝453.592.37グラム！
普通のバターは二分の一ポンド＝225グラムです！
「パウンドケーキ」の意味は、小麦粉・バター・砂糖・卵を其々１ポンドの割合で作るからです！
巨大過ぎて型は食パン用？
フランス語では「カトル・カール＝四分の四」となります！
ややこしいのは、イギリスは重量はパウンドで、貨幣の単位にポンドが御座います！
１スターリング・ポンドは141.50円前後です！（2019年12月2日現在）
「パイント＝pint」はヤード・ポンド法における「体積・容積」の単位です！
ここでまたややこしいのが、イギリスとアメリカでは異なる値が使用されていたり、アメリカには２種類の値があるとかないとか！意味不明
《余談》
因みに８パイントは１ガロンです！
ガロンと言えば「テンガロンハット」と言う物がございます！
西部劇でカウボーイが被っているアレです！
こちらは「１０ガロン（＝37.85リットル）の水が入る」と言われていましたが、実際には、そんな容量が収まる帽子は御座いません！あほか
