《大伴家持の碑》
【Neuf Les Mille et Une Nuits＝ヌフ レ ミレ ユンヌ ニュイ ＝ニュー 千夜一夜物語 No.２６８】
《枕詞 しなざかる》
〔「しな」は坂の意で、多くの坂を越えて遠く離れたの意か？〕
地名「越＝こし」にかかる。
北陸の越前越中越後の事でしょうか❗疑問符
どうやら大伴家持が、使い始めた言い出しっぺのようです❗疑問符
万葉集から
「しなざかる 越に五年 住み住みて 立ち別れまく 惜しき宵かも」
大伴家持
読み
しなざかる こしにいつとせ すみすみて たちわかれまく をしきよひかも
意訳
都からはるかな越の国に
５年も住みついてしまった
いざ今宵立ち別れようとすると
なんとも名残惜しいことでありますよ
越中国守として赴任してきた家持は、都を遠く離れた越中を「天離る鄙（あまざかるひな）」「しな離る越」と 詠みました❗納得
「天」は都を指し、「離る」は遠く離れていることを意味しますよね❗納得
都落ちした気分の大伴家持は、都への思慕を募らせていたことが窺えますよね❗納得
現代語訳は
「遠く離れた越の国（越中）に五年間住み続けて、今こうして別れなければならないことの、なんと惜しい宵であることか。」
違訳
大伴家持は内心を押し隠してます❗大嘘つき
少納言となって都へもどること〔栄転〕となった家持が、餞別の宴で詠んだ歌なんですが、嬉しくない訳が無い❗ホックホク
都へ戻れることになった家持は、どんなに喜んだことでしょうよ❗
《文字の穴グラム》
「支那盛る 越に五年 住み棲みて
太刀暴れ舞う 悪しき酔いかも」
はるまふじ
違訳
紀元前の支那の越の国
今は盛りの此の地に五年棲み暮らした
甘い汁もタップリ吸ったが
左遷させられるらしい
別れの宴で悪酔いして
太刀を振り回して大暴れしてしまったよ❗ざまあみろ
