朝、めざましテレビでやってた話題。男女の立場を入れ替えたドラマか映画をやるそうな。流し聞きだったので詳しいことを覚えていないからある疑問点が。
それは単純に男女の立場を入れ替えてやるのか、それとも単純に配役が男女逆なのか――
これ結構重要。前者と後者の決定的な違いは「言葉づかい」かな。前者は例えば坂本竜馬を演じるのは女性で、かつ言葉づかいも女性のそれと同じ。一方後者は配役を男女逆にしただけなので、坂本竜馬を演じるのは女性でも、言葉づかいは男性のもの。
恐らく今回の企画は前者だろうけど、男女を入れ替えてやるというのもたまにはいいんじゃないかと思う。
もっとも、それで大衆受けするかどうかはまた別の話であって……。