もっと猫と仲良くなるためのデータ集。
今回は、ニャン用語は世界共通。猫のしぐさは英語ではこう言います・・・についてです。
英語でニャンコについて取り上げるのも幅が広がって、いいかもです。
≪以下転載≫
ニャン用語は世界共通。猫のしぐさは英語ではこう言います
2019/8/11(日) 9:30配信 ねこのきもちWeb編集室
猫を愛する気持ちは世界共通。「猫キック」や「香箱座り」など、日本語には猫ならではの行動を指す言葉がありますが、英語にもちゃんとあるんです。カナダ在住経験があり、現地で保護猫を飼っていた筆者がご紹介いたします。
猫キックは「Bunny Kick」
飼い主さんの腕やおもちゃをつかんで……猫キック猫キック！ ときには同居猫さんでじゃれあって、猫キック猫キック！ 猫飼いさんにはおなじみの「何かを前足でつかんで後ろ足で蹴る仕草」は、英語では「Bunny Kick」（バニーキック）と言います。バニーということはそう……うさぎ！ 英語では、この仕草はうさキックなのです。うさぎは温厚な動物ですが、怒ったときや身を守るときは、キックで攻撃することもあるんですって。
ゴロゴロは「Purr」
猫がのどを鳴らすことを「ゴロゴロ言っている」と表現しますが、英語には「ゴロゴロ音」と「のどを鳴らす」という意味がひとつになった「Purr」（パー/プァー）という単語があります。犬の鳴き声を表す「ワンワン」を英語で「バウワウ」というように、もともとは「ゴロゴロ音」を表した単語。でも、そのまま動詞としても使えるんです。便利！
ふみふみ、モミモミは「Knead」
うっとりした表情でふみふみ……モミモミ……。もちろん、この行動もちゃんと英語で表現できます。ふみふみ、モミモミを表す単語は「Knead」（ニード）で、意味は「こねる」です。こちらは猫に特化した単語ではなく、たとえばパン生地をこねるときや、背中や肩などをもむ、マッサージするときにも「Knead」が使われます。「モミモミ」だと思えば、日本語とほぼ同じ意味。イメージが湧きやすい単語ですね。
香箱座りは「Cat Loaf」
最後にご紹介するのは、猫特有の前足を折りたたんだ座り方「香箱座り」。英語ではこの状態を「Cat Loaf」（キャットローフ）と表現します。「ミートローフ」の“ローフ”と同じです。「ローフ」は少し変わった単語で、「切り分ける前の、ひとかたまりのパン」という意味なんです。「1斤の食パン」をイメージするとわかりやすいかもしれません。猫が足をすっかり体の中に折りたたんで真四角になった姿を、パンに見立てているんですね。
英語にも「猫用語」がある！
日本語と同じように、英語にも猫のための単語や表現があって面白いですよね。海外の猫写真や動画を探すときなど、ぜひ「Cat」と上記の単語を組み合わせて使ってみてくださいね。
文/momo
ねこのきもちWeb編集室
～転載ココマデ～
【関連記事】
★猫1匹でさみしくないの？「おひとり猫」3つのメリット
★思ってたのと違った、猫の「ざんねん」な行動
★猫の「舐める」にまつわる謎3選
梵のブログでも、犬猫のためになる記事を取り上げています。いぬのきもちと交互の更新ですが、ためになるものがありましたら、ご利用くださいませ。
★ねこのきもちの記事
★いぬのきもちの記事
※予定していた日時に取り上げることができなかったので、予定していた日時で取り上げています。