外資OLをしていた時のお話です。
ある日、会社にお弁当でオムライスを持っていきました。
実物はお弁当箱に入ったオムライス。
すると、アメリカ人
の同僚に
の同僚に「ラザニア？ラザニア？自分で作ったの？オーブンで焼いたの？」
と聞かれました。
ケチャップだらけでそう見えたようですが、
ラザニアではないことを伝えました。
するとその直後、また
違う同僚から
から「ラザニア？」
と聞かれました。
（アメリカ人はラザニアに異常に反応するのか？！笑）
いや
、
、ラザニアではなく、
「オムライス」という食べ物だと伝えました。
（英語風に「オムライス」と言ってみた！）
すると、
オムライス？？
「あ、Home Rice？HomeのRiceね？」
と言われてしまい…
やっぱり「オムライス」は英語じゃなかった...
Home riceってなんじゃい！笑
じゃあ「オムライス」を英語で説明しよう
と思っても出てきたのが、
と思っても出てきたのが、「中がチキンライスで・・・」
あ、「チキンライス」も日本語だった・・・
なおさら意味不明な食べ物になってしまう・・・
ちーーーん。
和製英語恐るべし・・・
辞書で調べたら
「オムライス」は
an omlet with a filling of ketchup-seasoned fried riceでした。ただの説明文ーーー！
オムライスって日本人しか食べないのかな？？？
オムライスは英語ではつうじません！
カタカナ英語にお気をつけ下さい
メールセミナーでは、ブログでは伝えきれないノウハウや情報を、無料でギュッ！とまとめてお届けしています。
【無料】7日間で"ネイティヴのような発音で、英語が話せる自分"になるためのエッセンスがギュッと詰まった秘訣を、是非受け取って下さいね。
ご登録は
こちらをクリック♪
登録解除もすぐに出来ますので、お気軽にどうぞ♪
毎日夜8時にメールが届きますすでにご購読の方からは、こんなご感想も頂いております！
今まで受けたことのないレッスンで、目から鱗でした！毎日楽しく拝見しています！素晴らしいレッスンありがとうございます！明日のレッスンも楽しみです！
メールセミナーを読んで、実際に行動する勇気が出て来ました！私は英語を頑張るあなたを応援しています！
英語は自分の可能性を広げる"ツール"
きちんとステップを踏めば、
誰でも話せる♡
JJ2月号掲載！
なにかお悩みやご相談があれば、LINE@へお気軽にどうぞ♪
ブログへのご感想なども頂けたら嬉しいです(^^)/
最後までお読み頂きありがとうございます