きょうの新聞の記事、
見出しは「Woke at Bedtime」
どんな意味？
おやすみ前の目覚め？
Bedtimeというのは、
小さい子どもをベッドに入れて、
本を読んであげる時間。
「End of story for classics」という見出しもついてました。
古典の終末？
記事の内容は、
どこかの大学の先生が、
よく知られた絵本のなまえをあげて、
こういうのは古すぎて、
文化的に偏ってるという論文を書いたって。
動物しか出てこないとか、
白人以外が出てこないのもよくないそうで。
日本で出版されている大量の絵本を、
この人に送りつける？ 笑
みんなが好きな絵本に文句つけてどうすんのや！
まあ、私が腹立てたのは、
「はらぺこあおむし」が、
そこに名まえをあげられた10冊に入っていたからかもしれません。
孫のために、
英語の「The Very Hungry Caterpillar」も買いました。
あれって、最初に作ったエリック・カールもよかったんでしょうが、
それ以上に、日本語に翻訳した人がよかったんでしょうね。
子どもたちに何回読んで聞かせたことか。
誰が翻訳したのかと調べてみると、
もりひさし、という人。
今まで、訳者がいることなど考えてませんでしたが、
感謝、感謝。
やっぱり一生懸命作ってくださってたんですね。
やり玉にあげられていた絵本たち。
新聞が言及していた論文、
実際に読んでみたら、
まともかもしれません。
新聞って、都合のいいように解釈して記事にすることありますもんね。