王菲/周蕙—約定（約束）

周蕙

台湾歌手、1999年デビュー。デビュー当時大ヒットになって、蕭亞軒、蔡依林、孫燕姿とともに、「四小天后」と呼ばれた。けど初アルバム後すぐFLOPので、「四小天后」が蕭亞軒、蔡依林、孫燕姿、梁靜如と変わった。

最近新アルバムをリリースそうですが...

この「約定」は、1997年2月にリリースしたFayeのミニアルバム「玩具（おもちゃ）」の曲なんです。

なんか、この歌はFayeの歌に普通です。Fayeのファンしかしらなかった。

そして、1999年、周蕙のデビューアルバム「周蕙精選（The Best of Zhouhui）」にこの曲をカパー。大ヒットで周蕙の代表曲になりました。

ふたり歌ども、甘い恋を唄う歌なんです。

FayeのＰＶ：

http://p.you.video.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=17865222&uid=1141274657

歌詞：

還記得當天旅館的門牌
還留住笑著離開的神態
當天整個城市那樣輕快
沿路一起走半哩長街

還記得街燈照出一臉黄
還燃亮那份微温的便当
剪影的你輪廓太好看
凝住眼涙才敢細看

忘掉天地彷佛也想不起自己
仍未忘相約看漫天黄葉遠飛
就算會與你分離淒絶的戲
要決心忘記我便記不起
明日天地只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛不敵天氣
兩鬢斑白都可認得你

還記得當天結他的和絃
還明白毎段旋律的伏線
當天街角流過你聲線
沿路旅程如歌褪變

忘掉天地彷佛也想不起自己
仍未忘相約看漫天黄葉遠飛
就算會與你分離淒絶的戲
要決心忘記我便記不起
要決心忘記我便記不起
明日天地只恐怕認不出自己
仍未忘跟你約定假如沒有死
就算你壯闊胸膛不敵天氣
兩鬢斑白都可認得你

就算你壯闊胸膛不敵天氣
兩鬢斑白都可認得你

周蕙のＰＶ：

http://p.you.video.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=18443989&uid=1395585522

歌詞：

遠處的鐘聲回蕩在雨裏
我們在屋簷底下牽手聽
幻想教堂裏頭那場婚禮
是為祝福我倆而舉行

一路從泥濘走到了美景
習慣在彼此眼中找勇氣
累到無力總會想吻你
才能忘了情路艱辛

你我約定難過的往事不許提
也答應永遠都不讓對方擔心
要做快樂的自己照顧自己
就算某天一個人孤寂
你我約定一爭吵很快要喊停
也說好沒有秘密彼此很透明
我會好好地愛你傻傻愛你
不去計較公平不公平

一路從泥濘走到了美景
習慣在彼此眼中找勇氣
累到無力總會想吻你
才能忘了情路艱辛

我會好好地愛你傻傻愛你
不去計較公平不公平

アメリアのC-POPに、ほかの王菲の歌：

紅豆：http://ameblo.jp/cpop/entry-10282209375.html

容祖兒—我的驕傲/揮着翅膀的女孩

容祖兒（Joey Yung）

香港を中心とした中華圏芸能界で活動する女性歌手、女優。

1995年、15歳の時ビッグエコーのカラオケ大会で優勝したのをきっかけに芸能界入り。1999年、アルバム「EP1/JOEY容祖兒」でデビュー。

この「我的驕傲」は、2003年3月25日リリースのアルバム「我的驕傲」のTOP歌である。

「揮着翅膀的女孩」は「我的驕傲」の北京語の版なんです。

「我的驕傲」・「揮着翅膀的女孩」とも、大ヒットになりました。

今日初めて聞いたのは、日本歌手・藤田恵美さんは2007年に、この歌を英語でカパーした。

＝＝＝＝＝＝＝＝

受賞歴：

2003年度勁歌金曲第一季季選：「季選得獎歌曲」—「我的驕傲」
2003年度新城國語力頒獎禮：「新城國語力歌曲」—「揮着翅膀的女孩」
2003年度新城勁爆頒獎禮：「新城勁爆歌曲」—「我的驕傲」
2003年度新城勁爆頒獎禮：「勁爆年度歌曲」—「我的驕傲」
2003年度叱咤樂壇流行榜頒獎典禮：「專業推介叱咤十大」第七位—「我的驕傲」
2003年度十大勁歌金曲得獎名單：「十大勁歌金曲」—「我的驕傲」
2003年度十大勁歌金曲得獎名單：「十大勁歌金曲金獎」—「我的驕傲」
2003年度十大中文金曲頒獎典禮：「十大中文金曲」—「我的驕傲」
2003年度十大中文金曲頒獎典禮：「全球華人至尊金曲」—「我的驕傲」
2003年度TVB8金曲榜頒獎典禮：「年度金曲獎」—「揮着翅膀的女孩」
2003年度TVB8金曲榜頒獎典禮：「金曲金獎」—「揮着翅膀的女孩」

＝＝＝＝＝＝＝＝

ちなみに、このアルバムの「心淡」もイイ曲なんです。(^-^)/

我的驕傲ＰＶ：

http://p.you.video.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=16487835&uid=1395585522

歌詞：

Pride in your eyes　為我改寫下半生
眉目裏找到我　失去的自信心
才明白被愛的　能活得這樣勇敢
榮幸眼神能替我　雲上旅行來點燈

See me fly I'm proud to fly up high
不因氣壓搖擺　只因有你擁戴
Believe me I can fly I'm singing in the sky
假使我算神話　因你創更愉快

Pride in your eyes　為我閃爍像最初
唯獨你欣賞我　比我更多
埋頭做願你可　能為我驕傲更多
無論有誰嫌棄我　投入卻無人可阻

See me fly I'm proud to fly up high
不因氣壓搖擺　只因有你擁戴
Believe me I can fly I'm singing in the sky
假使我算神話因你創更愉快

我盼有一天將你抱入懷
昂然地對著宇宙説
是借著你的風

Let me fly I'm proud to fly up high
不因氣壓搖擺只因有你擁戴
Believe me I can fly I'm singing in the sky
假使愛有奇跡跟你創最愉快
我覺得光榮因有你擁戴

揮着翅膀的女孩LIVEin2005春節聯歡晩会（ＰＶは我的驕傲と同じだから）：

http://p.you.video.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=1153040&uid=1251582852

歌詞：

當我還是　一個懵懂的女孩
遇到愛不懂愛　從過去到現在
直到他也離開　留我在雲海徘徊
明白沒人能取代　他曾給我的信賴

See me fly I'm proud to fly up high
不能一直依賴　別人給我擁戴
Believe me I can fly I'm singing in the sky
就算風雨覆蓋　我也不怕重來

我已不是那個懵懂的女孩
遇到愛用力愛　仍信真愛
風雨來不避開　謙虚把頭低下來
像沙鷗來去天地只為尋一个奇迹

See me fly I'm proud to fly up high
不能一直依賴　別人給我擁戴
Believe me I can fly I'm singing in the sky
就算風雨覆蓋　我也不怕重來

我盼有一天能和你相見
驕傲的対着天空説
是借着你的風

Let me fly I'm proud to fly up high
生命已經打開我要你總精彩
Believe me I can fly I'm singing in the sky
你曾經對我説做勇敢的女孩
我不会孤単因為你...都在

譚維維—当時

譚維維（Sitar Tan）

四川音楽学院の卒業生。指導先生はチベット民族なんですが、維維を影響する。

2002年全国歌手大賞の優秀賞を受賞。

2006年湖南テレビ開催の番組・「Super Girl」より再デビュー。（許飛はＮo.６、譚維維はＮo.２）

チベットっぽい、高音ボーカルが特徴。

この「当時」は、維維出演したミュージカル「金沙」の歌である。

2006年「Super Girl」に試合中、この歌を唄うんでした。そのとき、彼女は自分が自分を感動した。

この歌は、三千年前の愛情を描く歌なんです。（彼女が言った）

LIVE：http://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=6N9QDVA0&p=http://cache.mofile.com/tv/static/pics/s1/2006/9/29/6N/9Q/6N9QDVA0.jpg&autoplay=0&nowSkin=undefined

歌詞：

当時浮雲蔽日
当時暴雨將至
你轉身你回頭
你奔跑的樣子
在黑暗中迷失

最後戛然而止
不會重新開始
説不出放不下
忘不了的名字
在嘴唇間消失

滿腹心事説與誰知
為愛的癡辛苦一世
你的絶望我的堅持
不問縁由不管当時
滿腹心事説與誰知
哪曾想過山盟海誓
只為一次無心之失
只為当時情難自製

沒有一句解釋
只是因為当時
不管太早太遲
只是因為当時
当時
已經沒有了当時

<< 前ページ次ページ >>