Boys Town Gang - Can't take my eyes off you
MISIA - Can't Take My Eyes Off You ( 君の瞳に恋してる ) - LIVE
Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You Live in Concert 2013
君の瞳に恋してる
Gold record (for the sale of one million copies) for "Can't Take My Eyes Off You", 1967
君の瞳に恋してる（きみのひとみにこいしてる、原題: CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU, 君から目を逸らせられない[要出典]）は、ポピュラー音楽の楽曲である。作詞・作曲はボブ・クルー (en:Bob Crewe)とボブ・ゴーディオ (en:Bob Gaudio)のコンビによる。彼らはフォー・シーズンズをはじめ当時の様々な歌手グループに多数の楽曲を提供したが、この歌は彼らの作品の中でも最もヒットした代表作の一つとなった。
概要[編集]
1967年にフォー・シーズンズのフランキー・ヴァリがソロシングルとしてヒットさせ、のちにアルバム『Frankie Valli Solo』に収録された。ビルボード誌では、1967年7月22日に最高位の週間ランキング第2位を獲得した。1967年ビルボード誌の年間ランキングでは第12位。1982年にはボーイズ・タウン・ギャング（Boys Town Gang）がディスコ調にアレンジし、日本やイギリスなどで大ヒットした。また多くのアーティストがカバーしていることでも有名。カバーの際にはしばしば"CAN'T TAKE MY EYES OF YOU"という非文法的なタイトルになることもある。
サッカー、高校野球の応援歌としても使われている。
You're just too good to be true
君は僕の理想の女性
Can't take my eyes off of you
君から目が離せない
You'd be like heaven to touch
君に触れられただけで天にも昇る気持ちになる
I wanna hold you so much
ずっと抱き締めていたい
At long last love has arrived
遂に僕にも最高の恋が訪れたんだ
And I thank God I'm alive
神様に感謝しないとね
You're just to good to be true
君は本当に理想の女性なんだ
Can't take my eyes off of you
もう目を離す事は出来ない
Pardon the way that I stare
ずっと見つめてしまう事を許して欲しい
There's nothing else to compare
誰かと比べるのも無意味な位素敵だ
The sight of you leaves me weak
君を見るとその美しさに戸惑ってしまって うまく言葉が出ないんだ
There are no words left to speak
凄く好きなのに言葉ではうまく表現出来ない
But if you feel like I feel
でも もし君もそう感じているなら
Please let me know that it's real
頼む 僕をどう思っているか教えてくれないか
You're just to good to be true
君みたいに素敵な女性は初めてだよ
And my baby
僕の愛する人
Can't take my eyes off of you
君から目が離せない
I love you baby
愛してるよ
And if it's quite all right
君も愛してくれるなら僕は全てうまくいく
I need you baby
僕には君が必要だ
To warm the lonely night
君なら寂しい夜も暖めてくれる
I love you baby
愛してるよ
Trust in me when I say
僕の言う事を信じて
Oh, baby baby
Don't bring me down, I pray
僕をガッカリさせないでね そう祈ってるから
Oh pretty baby
可愛い僕の愛する人
Now that I found you, stay
今やっと 君という素敵な女性と出会えた 傍に居て欲しい
Let me love you, baby
愛させてくれ
Let me love you, baby
君を愛させてくれ
You're just too good to be true
君は僕が出会った中で最高の女性
Can't take my eyes off of you
君から目を離すなんて出来ない
You'd be like heaven to touch
君に触れただけで天国に居る様な気分になる
And I wanna hold so much
君を強く 強く抱き締めたい
洋楽の奇妙な和訳さん
CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU,
君の瞳に恋してる
なんて、言ってみたい・・