JAPAiN：立ちすくむ日本
［JAPAiN：苦痛に満ちた日本］
英エコノミスト誌の日本特集から・・・
NIKKEI NET: “「ニッポンの停滞、元凶は政治家」英エコノミスト誌が特集“: 28 February 2008
日本語訳は日本経済新聞による。
日本経済新聞 [海外論調]: “英エコノミスト誌抄訳「世界第２位の経済がいまだにたちすくんでいる・・・：ニッポンの停滞、海外の厳しい目」”: 12 March 2008
＊ ＊ ＊
Economist: “Japain“: 21 February 2008
日本経済の停滞は政治家のせいである。現在の景気減速のスパイラルは、日本の構造的な欠陥をあらためて浮き彫りにした。数年前までは、多くの人が日本に期待をかけていた。経済力はまだまだ中国を上回り、超優良企業も少なくない。だから、米国が息切れしたときには世界経済の落ち込みを少しは埋め合わせてくれるだろうと考えていたのである。［日本経済新聞訳］
Japan’s economy is still held back by its politicians. Though much has changed since 1990, a cyclical slowdown is now laying bare Japan’s structural shortcomings. A few years ago, people hoped that Japan, which is still a bigger economic power than China and has some marvellous companies, would help take up some of the slack in the world economy if America tired; that now looks unlikely.
＊ ＊ ＊
だが、もはやその期待はむなしい。生産性の低さは目を覆うばかりで、新規投資のリターンは米国の半分程度。消費は相変わらず元気がない。官僚は失態続きで経済を誤らせてきた。日本に必要なのは、市場を機能させ競争を促す改革である。それなくしては、経済はまたもや失望をもたらすだけだろう。［日本経済新聞訳］
Productivity is disastrously low: the return on new investment is around half that in America. Consumption is still flagging, thanks in part to companies’ failure to increase wages. Bureaucratic blunders have cost the economy dearly, and Japan needs a swathe of reforms to trade and competition without which the economy will continue to disappoint.
＊ ＊ ＊
［The Laggard：のろま］
Economist: “Japan’s pain: Why Japan keeps failing“: 21 February 2008
そして最後に、有権者も責任の一端を負うべきである。十年前、本誌が「失望させることにかけては超一流」だと日本をやゆしたとき、論客として知られるある議員が反論した。タイトルは「失望しないことにかけては超一流の日本の有権者」とすべきだったという。総選挙はこうした有権者にも、少なくとも政治家の選択基準を高めるチャンスをくれるはずだ。［日本経済新聞訳］
Lastly, the voters must take some of the blame. Ten years ago, when The Economist lamented Japan’s amazing ability to disappoint, one shrewd parliamentarian wrote in to challenge that. The headline, he said, should have read: “The Japanese people’s amazing inability to be disappointed”. A general election would at least give them the chance to start holding their politicians to a higher standard.
Technorati Tags: Economist, Economy, Japan
自民党は過去半世紀の大部分を支配してきて、まだ利益誘導の仕掛けとして残っているが、これらの問題に取り組むことを放棄してしまっている。
せっかく一匹狼の小泉純一郎が首相をしていた2001年から2006年にかけて改革への取り組みをしていたのに、元に戻ってしまった。
さらに悪いことに、昨年7月に野党の民主党が参議院を制してしまった。憲法は国会の衆参両院で違う政党が過半数を占めることを想定していなかった。
参議院は衆議院と同等に近い力を持っていることから、野党は事実上、政府が上程するほとんどの法案を廃案に持ち込むことができるのだ。 「イザ訳」
とうとう、英米発行部数100万部の海外の有名経済情報雑誌の表紙になってしまいました。英エコノミスト誌は、少し過激かもしれません。経済・政治面では遅れがめだちますが、文化・食べ物・観光・娯楽では、和食・アニメ・京都・温泉など、あいかわらずジャパンブームです。中国、アメリカ、ヨーロッパなどとても人気です。でも、あまり言われないようにしたいですよね。