和訳 Radiohead 「Creep」

やっぱり昔のバンドはいいです！



LYRICS/和訳

When you were here before
君がここにいた時は
Couldn't look you in the eye
まともに君の目を見れなかったよ
You're just like an angel
君はエンジェルのようで
Your skin makes me cry
君の体に僕は涙を浮かべてしまう

You float like a feather
君は羽のように空を舞う
In a beautiful world
美しい世界で
I wish I was special
僕も君みたいに特別であればいいのに
You're so fuckin' special
君は本当に特別なんだ

But I'm a creep, I'm a weirdo
それなのに僕は薄気味悪い、狂ったようなやつさ
What the hell am I doing here?
馬鹿みたいに何をやってんだ、俺は？
I don't belong here.
ここは俺のいるべき場所じゃないんだ

I don't care if it hurts
傷つこうが気にしないさ
I wanna have control
コントロールしたいんだ
I wanna a perfect body
完璧な体が欲しいんだ
I wanna a perfect soul
完璧なソウルが欲しいんだ

I want you to notice
気付いてほしい
When I'm not around
僕がいないときに
You're so fuckin' special
君は本当に特別なんだって
I wish I was special
僕も特別であればいいのに

But I'm a creep, I'm a weirdo
それなのに僕は薄気味悪い、狂ったようなやつさ
What the hell am I doing here?
馬鹿みたいに何をやってんだ、俺は？
I don't belong here.
ここは俺のいるべき場所じゃないんだ

She's running out again,
彼女はまた逃げ去ってしまうんだ
She's running out
逃げて
She's run run run run
逃げてしまう

Run
逃げるんだよ

Whatever makes you happy
君が幸せになれるならなんだってする
Whatever you want
欲しいものならなんだって手に入れるさ
You're so fuckin' special
君は本当に特別なんだ
I wish I was special
僕も特別であればいいのに

But I'm a creep, I'm a weirdo
それなのに僕は薄気味悪い、狂ったようなやつさ
What the hell am I doing here?
馬鹿みたいに何をやってんだ、俺は？
I don't belong here.
ここは俺のいるべき場所じゃないんだ
I don't belong here.
ここは俺のいるべき場所じゃないんだ



音楽 ブログランキングへ