遥か昔になる。
３５年ほど前、
弟の本棚に興味の惹くタイトルの
文庫本があったので、ちょっと拝借した。
「ヨーロッパ退屈日記」伊丹十三
その後、引っ越しで紛失し
最近新たに手に入れた。
当時ヨーロッパは、おいそれと若者が
行けるところではなく
遥かなる憧れの地だった。
私たちはこれらの本で
彼の地への想いを強くした。
1961年、彼は出演映画の俳優として撮影の
ために1年間ヨーロッパに滞在した、
見聞と啓蒙の書である。
表紙及び本文のイラストも、
すべて伊丹十三の手による。
ヨーロッパで手に入れたジャガーは
ジャギュアと発音しなければいけない
スピードメーターはスピド・オミターとなる
と書いてあった。
そういえば昔、座間キャンプの米兵と話している時
スピードメーターと言ったら笑われ、
スピ・ダミターと発音すると教えられた。
スピド・オミターとスピ・ダミターの発音の違いは
英語と米語の違いだろうか。
当時フムフムなるほどとありがたく
読んだが、今の日本人は相当あか抜けていて
「そんな奴はいませんよ」と突っ込みを入れたくなる
ところが多々あった。
斯様に現代日本人がアメリカとヨーロッパから
長く学び、遜色ないまでに成ったということである。
ネットで買い今日届いた「骨貝」
