皆様こんにちは。
今日は素晴らしい秋晴れの一日となっていますが、皆様週末をエンジョイされていらっしゃいますでしょうか？
今日の私は朝から東京オフィスで仕事をしていますよ～！
今日の目黒区青葉台は快晴でとても気持ちのいい陽気です。
こんな日は海でも行ってサーフィンでもしたいところですが、今日はしっかり仕事をしようと思います（笑）
最近の私は結構ゴルフに行かせて頂く機会が多いのですが（それもあって最近ゴルフトピックが多いんですけど。。。）、ゴルフに行くたびに何かしらの課題を持って帰って来るという感じです（笑）
なかなか上達しないものですね～。でもこれは英語にも言える事だと思いますね。
３歩進んで２歩下がるくらいの明確な前進があればいいのですが、ゴルフも英語も同じですが、３歩進んで４歩下がるような感覚の時もあります。ただ、重要な事はたとえ４歩下がったとしても、３歩進んでから下がったという事が重要なんです。何もしないとただ４歩下がるだけなので悪化する一方ですから。必ず３歩進んで２歩下がる時も来ますし、３歩進みっぱなしの時もきます。
是非自分で気持ちよく継続できるスタイルをゴルフも英語も確立する事が肝要だと思いますね。
そういえば、昨日友人に「あなたはいつも変わらないね」というのを英語でどういったらいいのか質問されました。
結構日本語から英語に瞬時に翻訳する事、まあ、つまり通訳する事というのは難しいんですね。
もちろんニュアンスを瞬間的に伝える事はできるのですが、ちょっと適切な表現がすぐに思い付かなかったんです。
でも今ふと思ったのですが、そういう時には"You never change" という表現がいいと思いますね。neverという言葉は否定形ですので、あなたは変わらないね、という意味合いになると思います。
You never change a bit. という感じでいうと、あなたは全然変わらないね。というようなニュアンスにもなると思います。
いつまでも変わらない、そんな人が皆様の周りにもいたら是非使ってみてくださいね～！
それではHave a good weekend!
今日は素晴らしい秋晴れの一日となっていますが、皆様週末をエンジョイされていらっしゃいますでしょうか？
今日の私は朝から東京オフィスで仕事をしていますよ～！
今日の目黒区青葉台は快晴でとても気持ちのいい陽気です。
こんな日は海でも行ってサーフィンでもしたいところですが、今日はしっかり仕事をしようと思います（笑）
最近の私は結構ゴルフに行かせて頂く機会が多いのですが（それもあって最近ゴルフトピックが多いんですけど。。。）、ゴルフに行くたびに何かしらの課題を持って帰って来るという感じです（笑）
なかなか上達しないものですね～。でもこれは英語にも言える事だと思いますね。
３歩進んで２歩下がるくらいの明確な前進があればいいのですが、ゴルフも英語も同じですが、３歩進んで４歩下がるような感覚の時もあります。ただ、重要な事はたとえ４歩下がったとしても、３歩進んでから下がったという事が重要なんです。何もしないとただ４歩下がるだけなので悪化する一方ですから。必ず３歩進んで２歩下がる時も来ますし、３歩進みっぱなしの時もきます。
是非自分で気持ちよく継続できるスタイルをゴルフも英語も確立する事が肝要だと思いますね。
そういえば、昨日友人に「あなたはいつも変わらないね」というのを英語でどういったらいいのか質問されました。
結構日本語から英語に瞬時に翻訳する事、まあ、つまり通訳する事というのは難しいんですね。
もちろんニュアンスを瞬間的に伝える事はできるのですが、ちょっと適切な表現がすぐに思い付かなかったんです。
でも今ふと思ったのですが、そういう時には"You never change" という表現がいいと思いますね。neverという言葉は否定形ですので、あなたは変わらないね、という意味合いになると思います。
You never change a bit. という感じでいうと、あなたは全然変わらないね。というようなニュアンスにもなると思います。
いつまでも変わらない、そんな人が皆様の周りにもいたら是非使ってみてくださいね～！
それではHave a good weekend!