ネイティブっぽいVol３

皆様こんばんは。
金曜日の夕方ですがいかがお過ごしでしょうか。
週末の予定はお決まりでしょうか？

そういえば、日本語でもよくある会話ですが、「あ～、それわかるな～」というようなことを言いますよね？例えば誰かがすごくロックが好きだったとします。そして見た目がロックっぽい格好をしていた場合には、こんな会話になりますよね。。。。

A：彼ってロックがすごい好きでバンドもやっているんだよ。
B：あ～、それわかるな～。

とこんな会話です。

そこで、それわかるな～という表現を英語で言うとどうなるかご存知でしょうか？
教科書などで覚えた英語だと、「わかる」だからUnderstandだな！となってしまうかもしれませんね。
しかしこのUnderstandとは何かを理解するという意味合いなので、この場合にはちょっと変ですね。

こういう場合にはTellを使うのです。「Tellって伝えると習いましたよ！」という方もいらっしゃるでしょう。しかしそういう事は気にしない方がいいです（笑）。単語の意味を日本語で考えるよりも、「あ～、それわかるな～」という意味合いの場合には"I can tell that”と言えばいいのです。難しい事はあまり考えずにこのまま使ってしまいましょう！

これもちょっとネイティブっぽい表現ですよ。

それではよい週末を～。